1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:25,780 --> 00:00:27,850
Norbert Saada præsenterer
4
00:00:29,570 --> 00:00:33,970
Michelle Serreau og Charlotte Rampling
5
00:00:35,610 --> 00:00:39,020
i filmen
"DEN ENESTE DØR TO GANGE"
6
00:00:40,700 --> 00:00:43,780
baseret på en roman af Robin Cook
7
00:00:44,320 --> 00:00:48,190
manuskriptforfattere -
Jacques Deray og Michel Audiard
8
00:00:55,110 --> 00:00:59,190
komponist -
Claude Bolin
9
00:00:59,650 --> 00:01:00,940
Medvirkende i filmen:
Xavier Deluc
10
00:01:01,450 --> 00:01:04,810
Elizabeth Depardieu
11
00:01:05,030 --> 00:01:07,080
Jean Levret
12
00:01:08,220 --> 00:01:10,300
Jean-Paul Roussillon
13
00:01:10,420 --> 00:01:12,690
Maurice Barrier
14
00:01:12,740 --> 00:01:15,690
Jean Pierre Daroussin
15
00:01:16,700 --> 00:01:20,940
Julie Josequel og andre
16
00:01:24,950 --> 00:01:27,680
Filmfotograf - Jean Panzet
17
00:01:54,490 --> 00:01:58,200
Sceneinstruktør - Jacques Dere
18
00:03:50,200 --> 00:03:53,820
-Dampere fra Paul Leansant
19
00:03:54,400 --> 00:03:57,550
-Jeg er ligeglad, Stanilan. Denne type er
en almindelig tramp.
20
00:03:58,570 --> 00:04:01,320
- Vagabonden, der bærer benvarmere fra Paul Leansant -
ikke en helt almindelig tramp.
21
00:04:02,400 --> 00:04:04,240
-Måske fandt han dem i skraldespanden?
22
00:04:04,670 --> 00:04:08,460
- Gamacher fra Paul Leansant i skraldespanden?
23
00:04:08,920 --> 00:04:10,900
Afslør hemmeligheden, hr. kommissær,
24
00:04:11,010 --> 00:04:13,090
hvordan formår du at komme videre?
karrierestige?
25
00:04:13,610 --> 00:04:15,990
- Jeg er træt af dig, Stanilan.
26
00:04:18,300 --> 00:04:20,900
- Hvad er det særlige ved gamacher fra
Paul Leansant?
27
00:04:21,360 --> 00:04:24,140
- Se, skat, sikke en tegning der...
28
00:04:24,950 --> 00:04:27,100
hvor elegant sømmen er sømmet...
29
00:04:27,720 --> 00:04:30,280
hvordan knapperne er skåret...
30
00:04:31,490 --> 00:04:35,070
- Hvad kunne fyren gøre?
hvem havde sådanne leggings på?
31
00:04:35,280 --> 00:04:37,570
Måske er han en pensioneret oberst?
Eller en klovn, hva'?
32
00:04:37,970 --> 00:04:40,700
- Eller en danser fra Moulin Rouge?
33
00:04:41,280 --> 00:04:43,300
- Måske en spion?
34
00:04:44,740 --> 00:04:47,780
- Charles Berliner, musiker.
35
00:04:47,990 --> 00:04:50,070
Gad vide, hvad han spillede?
36
00:04:50,400 --> 00:04:53,200
- Jeg vil gerne lære at
harmonika eller saxofon.
37
00:04:53,610 --> 00:04:57,360
- Det er næsten det samme
Du skal kun blæse i saxofonen.
38
00:04:58,400 --> 00:05:01,840
- Okay, stop med at fjolle.
Lad os gå, det er koldt.
39
00:05:02,050 --> 00:05:05,700
Du vil lægge rapporten på mit skrivebord
indtil tolv.
40
00:05:08,720 --> 00:05:12,990
- En persons død er fuldstændig
er ligeglad med kommissær Boman,
41
00:05:13,110 --> 00:05:16,110
give ham noget, der kan påvirke ham
offentlig mening:
42
00:05:16,590 --> 00:05:18,020
massakrer,
43
00:05:18,320 --> 00:05:21,400
tage gidsler...
44
00:05:31,820 --> 00:05:34,340
- Tror du ikke, at din chef
lidt af det?
45
00:05:34,700 --> 00:05:40,940
- Han er en mester i antydninger og nuancer.
Hørte du, hvad han sagde om saxofonen?
46
00:05:41,110 --> 00:05:42,670
Strålende
47
00:05:43,090 --> 00:05:45,560
- Lad os gå.
48
00:05:51,320 --> 00:05:55,360
- Han er i god stand.
de må være smidt ud af flyet.
49
00:05:56,280 --> 00:05:59,070
- Du kan betragte ham som heldig -
døde øjeblikkeligt.
50
00:05:59,860 --> 00:06:05,070
- Tænk ikke. Hos en person, der
dør med det samme der er ikke sådanne øjne.
51
00:06:05,590 --> 00:06:08,320
Som om han ville tage den med
en slags hukommelse.
52
00:06:08,530 --> 00:06:11,720
Tag Gud ved, hvor hukommelsen
Gud ved om hvem.
53
00:06:12,110 --> 00:06:15,280
- Taler du til mig?
- Nej, ikke for dig.
54
00:06:25,360 --> 00:06:27,990
- Hvad døde han af?
- Fra alt.
55
00:06:28,200 --> 00:06:33,070
Først brækkede de hans fingre,
så var mine ben, mit venstre knæ brækket,
56
00:06:33,240 --> 00:06:38,690
knuste hans bryst, gjorde ham færdig,
ligner en stump genstand i hovedet.
57
00:06:40,450 --> 00:06:44,650
- Hvordan kan du forårsage sådan et had?
58
00:06:51,200 --> 00:06:53,300
Jo mere jeg ser Charles Berliner,
59
00:06:54,320 --> 00:06:56,420
jo mere forekommer det mig, at han
skriger
60
00:06:56,780 --> 00:06:59,030
selvom det er tavst, Charles...
61
00:06:59,150 --> 00:07:01,310
"Han vil ikke skrige her i lang tid."
62
00:07:01,340 --> 00:07:04,440
Lad os pumpe ham fuld af formaldehyd og stikke ham ind
i kassen, og - hej!
63
00:07:05,490 --> 00:07:07,050
- Farvel, Charlie.
64
00:07:08,610 --> 00:07:10,530
- I ved, gutter,
65
00:07:11,530 --> 00:07:13,440
døden er ingenting.
66
00:07:13,610 --> 00:07:16,110
En anden smertefuld ting:
67
00:07:16,950 --> 00:07:20,730
ved at du bliver det
håndtere typer som dig...
68
00:07:21,200 --> 00:07:23,200
Vi tager dig væk fra disse
røvhuller, Charlie
69
00:07:24,320 --> 00:07:27,360
hurtigst muligt.
70
00:07:30,490 --> 00:07:31,980
- Madame Berliner?
- Ja.
71
00:07:33,610 --> 00:07:37,150
- Jeg informerer dig om min mands død,
og du hævder, at du allerede vidste om det?
72
00:07:38,900 --> 00:07:44,030
- Jeg drømte, at... at jeg var med
stor have blandt roser.
73
00:07:44,550 --> 00:07:51,320
Charles kom ud af lysthuset og strakte sig ud
hånd til mig.
74
00:07:52,650 --> 00:07:58,090
Pludselig blev hans ansigt sløret, og
der var blod på min hånd.
75
00:07:58,610 --> 00:08:03,820
Han sagde: "Farvel, Margot!"
Og han faldt.
76
00:08:06,280 --> 00:08:09,030
Jeg så den drøm i fredags
om natten.
77
00:08:09,900 --> 00:08:13,400
- Ja, din mand døde i fredags.
78
00:08:22,950 --> 00:08:25,440
- Vil du have noget at drikke?
inspektør?
79
00:08:25,700 --> 00:08:27,590
- Nej, nej, det vil jeg ikke
genere dig.
80
00:08:27,780 --> 00:08:29,150
Skulle du et sted hen?
81
00:08:29,340 --> 00:08:32,470
- Hvordan kan jeg fortælle dig, - at mødes med
kæreste.
82
00:08:33,900 --> 00:08:40,280
Vil gerne have en drink
Jeg har ikke noget bedre at lave på Bar de Artiste.
83
00:08:41,780 --> 00:08:44,990
Musikere samles som regel der.
Charlie elskede dette sted.
84
00:08:45,490 --> 00:08:47,050
Har du været der?
85
00:08:47,650 --> 00:08:52,060
- Nej nej. Jeg er ikke god til at forstå
både i barer og i musik.
86
00:08:52,900 --> 00:08:54,990
Hvad spillede Charles Berliner?
87
00:08:55,900 --> 00:09:00,590
- På klaveret, selvfølgelig.
Han var en rigtig virtuos.
88
00:09:00,900 --> 00:09:04,690
Det er bare dit eget talent
han virkede irriteret.
89
00:09:06,320 --> 00:09:11,530
Han ødslede det... så godt han kunne.
90
00:09:15,700 --> 00:09:18,860
- Se - det var det
glad tid.
91
00:09:21,030 --> 00:09:26,110
Vi lejede et hus. På L'Isle Adam.
Så Charlie kan arbejde.
92
00:09:27,150 --> 00:09:32,360
Men... men han har ikke plads til sig selv
fundet.
93
00:09:33,990 --> 00:09:37,070
Fartede rundt som en meteor.
94
00:09:39,240 --> 00:09:43,480
Jeg behøvede ikke at lade ham gå.
Intet behov...
95
00:09:51,740 --> 00:09:56,810
Jeg bad dig om ikke at tænde den
så høj musik! Simpelthen uudholdeligt!
96
00:10:06,530 --> 00:10:10,690
- Whisky? Cognac? Martini?
97
00:10:15,070 --> 00:10:16,560
Hvorfor ser du sådan på mig?
98
00:10:16,693 --> 00:10:19,940
- Jeg havde en ven (du ser på hende
meget ens) - en vidunderlig kvinde.
99
00:10:20,280 --> 00:10:22,640
Hun foretrak alle drinks
kirsebærlikør.
100
00:10:24,450 --> 00:10:27,360
- Jeg troede, du ville sige, at du aldrig
Drik ikke mens du er på vagt.
101
00:10:27,570 --> 00:10:31,650
- Nå, nej. siger politiet
kun i teatret, Madame Berliner.
102
00:10:31,740 --> 00:10:35,690
Men i det virkelige liv drikker de alle, mens de er på vagt.
103
00:10:37,990 --> 00:10:40,590
Jeg vil gerne have noget cognac.
104
00:10:42,150 --> 00:10:44,030
Gud, hvorfor gik han lige?
105
00:10:46,110 --> 00:10:48,400
Han er sikkert træt af klaveret,
træt af koncerter
106
00:10:49,450 --> 00:10:52,570
Jeg er træt af vores hus, jeg er træt af...
107
00:10:55,700 --> 00:10:59,530
Han var en stor elsker.
108
00:10:59,860 --> 00:11:02,990
Jeg kunne ikke holde ham.
109
00:11:07,990 --> 00:11:11,190
Sandsynligvis var det dengang, han
Jeg har denne hore Barbara.
110
00:11:13,780 --> 00:11:17,050
- Hvem er det her ellers?
- Politibetjent.
111
00:11:17,570 --> 00:11:19,130
- Inspektør Stanilan.
112
00:11:19,650 --> 00:11:21,220
- Han kom for at rapportere, at Charles var død.
113
00:11:21,360 --> 00:11:23,150
- Nå, hvad ændrer det her?
114
00:11:23,450 --> 00:11:25,240
Nu ved vi det i hvert fald
hvor er han - på kirkegården.
115
00:11:26,280 --> 00:11:29,030
Måske gør vi det lidt oftere
se ham.
116
00:11:30,320 --> 00:11:33,520
- Min søn Eric. Charles var hans
stedfar
117
00:11:35,280 --> 00:11:38,400
- Kærlighedsbarn, hr. inspektør.
118
00:11:38,920 --> 00:11:41,530
Et kærlighedsbarn i et samfund, hvor der ikke er kærlighed.
119
00:11:42,570 --> 00:11:45,940
Mor har ikke fortalt dig det endnu
historie
120
00:11:46,220 --> 00:11:48,440
hvordan hun mødtes
med min far?...
121
00:11:50,610 --> 00:11:53,690
- Hvornår var du sidst
har du mødt din stedfar?
122
00:11:54,240 --> 00:11:55,490
- Hvem bekymrer sig?
123
00:11:55,490 --> 00:11:57,770
- Han blev dræbt, jeg er i gang med en undersøgelse.
124
00:11:58,490 --> 00:12:00,280
- Jeg er ligeglad.
125
00:12:00,530 --> 00:12:02,350
-Hørte du mit spørgsmål?
126
00:12:02,990 --> 00:12:05,490
- Og jeg svarede dig.
127
00:12:51,320 --> 00:12:54,690
- Ja?
- Berliner, Charles Berliner?
128
00:12:55,490 --> 00:12:57,600
- Hele tiden ligeud, så til højre.
129
00:12:57,670 --> 00:12:59,680
Der vil være en stige der. Når du står op -
130
00:13:00,400 --> 00:13:02,340
du vil se en dør, intet er skrevet på den.
131
00:13:02,610 --> 00:13:04,760
- Jamen, du kan lave en fejl.
132
00:13:34,030 --> 00:13:36,110
- For helvede...
133
00:14:56,450 --> 00:14:59,520
Jeg vil kneppe dig, hører du det?
Barbara.
134
00:14:59,570 --> 00:15:03,690
Jeg vil have dig lige nu
her på bordet, uden at klæde sig af...
135
00:15:03,820 --> 00:15:06,280
... ja, ja...
136
00:15:07,413 --> 00:15:10,110
Jeg vil kneppe dig, hører du det?
Barbara.
137
00:15:10,880 --> 00:15:14,280
Jeg vil have dig lige nu
her på bordet, uden at klæde sig af...
138
00:15:14,450 --> 00:15:20,490
... ja, ja... her, sådan her...
fryse. Genialt
139
00:15:27,150 --> 00:15:31,940
Allerede i Margots tid drak jeg meget,
holdt hende med selskab. nu jeg
Jeg er ved at blive fuld
140
00:15:34,360 --> 00:15:37,470
Den aften på Pub Royal blev jeg ophidset
halvt ihjel
141
00:15:37,990 --> 00:15:42,150
Mark trak mig ind på toilettet, og han
tilbage med Barbara
142
00:15:43,400 --> 00:15:46,950
Alle trillede bare rundt og grinede
143
00:15:46,950 --> 00:15:49,980
Jeg ved, at dette en dag
dumbassen vil dræbe mig.
Alle trillede bare rundt og grinede
144
00:15:49,980 --> 00:15:53,710
Jeg ved, at dette en dag
dumbassen vil dræbe mig.
145
00:15:54,130 --> 00:15:59,070
Barbara falder normalt i søvn og
vågner op i en modbydelig
humør
146
00:15:59,570 --> 00:16:01,420
Men den morgen var hun i humør
det var fantastisk
147
00:16:01,950 --> 00:16:04,450
Jeg havde en kærlig dumhed
tal med hende
148
00:16:06,110 --> 00:16:09,270
Hun rådede mig til at købe
gummidukke og venstre, smækker
dør
149
00:16:11,110 --> 00:16:17,050
Så smuk en kvinde
kan hun være sådan en tæve?
150
00:16:17,570 --> 00:16:22,980
Hvis hun kommer tilbage, smider jeg hende ud
151
00:16:24,030 --> 00:16:26,350
Måske...
152
00:16:26,740 --> 00:16:31,560
I mit hjerte og i mit hoved
der er sådan en tomhed...
153
00:16:37,280 --> 00:16:39,270
...Jeg pumpede mig selv halvt ihjel
154
00:16:39,670 --> 00:16:43,430
Mark trak mig ind på toilettet,
og han tog afsted med Barbara
155
00:16:44,650 --> 00:16:48,700
Alle trillede bare rundt og grinede
156
00:16:48,820 --> 00:16:53,310
Jeg ved, at dette en dag
dumbassen vil dræbe mig, skal du se
157
00:16:58,200 --> 00:17:00,690
Alle trillede bare rundt og grinede
158
00:17:02,360 --> 00:17:04,650
Jeg ved, at dette en dag
den dumme fyr vil dræbe mig, skal du se.
159
00:17:05,780 --> 00:17:07,780
- God eftermiddag.
160
00:17:09,240 --> 00:17:11,220
- Hvad laver du her?
161
00:17:16,360 --> 00:17:18,510
- Og dig?
162
00:17:19,070 --> 00:17:22,670
- Jeg er fra politiet. Mit navn er Robert
Stanilan.
163
00:17:23,280 --> 00:17:29,270
Mine kolleger kalder mig Bob.
Kvinder - Bobi.
164
00:17:29,450 --> 00:17:31,900
Hvad med dig?
165
00:17:31,990 --> 00:17:34,650
- Mit navn er Barbara.
166
00:17:40,280 --> 00:17:42,730
Barbara Chalon.
167
00:17:44,030 --> 00:17:47,600
- Barbara er god. Chalon
- ikke dårligt.
168
00:17:48,200 --> 00:17:51,840
- Dette er navnet på min eksmand.
Han var heller ikke dårlig.
169
00:17:52,360 --> 00:17:55,980
- Jeg spurgte, hvad laver du her?
170
00:17:56,530 --> 00:18:00,700
- Er det virkelig det, der interesserer dig?
- Ja
171
00:18:01,220 --> 00:18:03,030
- Jeg kom for at hente mine ting
172
00:18:03,090 --> 00:18:05,010
som måske kun har interesse
mig alene...
173
00:18:05,070 --> 00:18:09,030
- Nej. Jeg er bange for, at de nu
Politiet vil også være interesseret.
174
00:18:09,786 --> 00:18:11,546
Kendte du Charles Berliner godt?
175
00:18:11,866 --> 00:18:14,060
- Ja. Meget godt.
176
00:18:14,240 --> 00:18:16,840
- Han blev dræbt fredag aften.
177
00:18:21,530 --> 00:18:22,570
- Jeg ved det.
178
00:18:23,610 --> 00:18:25,570
- Sig ikke, at du så det
det er i en drøm.
179
00:18:25,700 --> 00:18:28,300
- Nej.
- Hvordan ved du så det?
180
00:18:29,860 --> 00:18:33,920
- Fordi jeg dræbte ham.
181
00:18:46,950 --> 00:18:51,440
Pub Royal
182
00:18:55,733 --> 00:18:58,650
- Lukket!
- Bare et glas vand - jeg har brug for det
tage dråber.
183
00:18:58,800 --> 00:18:59,980
- Jeg sagde lukket.
184
00:19:00,866 --> 00:19:03,533
- Jeg har en opskrift: opløs 5 dråber
i vand, tag 3 gange om dagen.
185
00:19:03,746 --> 00:19:04,853
Jeg er hypertensiv
186
00:19:04,933 --> 00:19:07,320
-Hvis du vil have flere
smæk, måske kan jeg hjælpe dig.
187
00:19:07,570 --> 00:19:10,580
-Hvis du leder efter problemer, så gør jeg det
måske kan jeg være dig til tjeneste.
188
00:19:10,700 --> 00:19:12,150
Er alt i orden nu?
189
00:19:12,570 --> 00:19:15,380
- Nu ja.
- Ja?
190
00:19:23,200 --> 00:19:25,986
- Du kender ham i grå leggings
på støvler?
191
00:19:27,150 --> 00:19:29,240
- Man kan ikke trække vejret her hver aften
fra besøgende.
192
00:19:29,280 --> 00:19:32,150
Tror du, at jeg kun har
bekymringer om at stirre på deres fødder?
193
00:19:32,820 --> 00:19:35,020
- Kender du Charles Berliner?
194
00:19:35,630 --> 00:19:38,610
- Charlie? Jeg har ikke set ham allerede
to dage.
195
00:19:39,070 --> 00:19:41,480
- Jeg så det.
196
00:19:41,530 --> 00:19:44,070
- Jeg spekulerer på, hvor?
- I lighuset.
197
00:19:44,450 --> 00:19:47,640
- Det forklarer alt.
- Nej, ikke alle.
198
00:19:47,990 --> 00:19:51,650
Især forklarer den ikke
hvorfor han blev slået af en vis Mark.
199
00:19:52,860 --> 00:19:57,360
- WHO? Her?
- Det ser ud til.
200
00:19:59,240 --> 00:20:03,820
Ulækkert vand. Varm!
201
00:20:05,760 --> 00:20:07,830
- Det er endda mærkeligt, hvordan man kan blive snydt.
202
00:20:08,150 --> 00:20:09,860
Jeg troede, jeg kendte alle politiets numre.
203
00:20:10,070 --> 00:20:12,120
De beder normalt om en pige eller penge
204
00:20:12,150 --> 00:20:13,580
men jeg kunne ikke forestille mig
205
00:20:14,090 --> 00:20:17,150
at de kan bede om vand,
at tage dråberne.
206
00:20:18,450 --> 00:20:22,080
- Nå, så
207
00:20:22,200 --> 00:20:25,000
Betyder navnet "Mark" noget for dig?
- Nej.
208
00:20:28,090 --> 00:20:30,940
- Og Barbara?
209
00:20:32,780 --> 00:20:34,550
Barbara Shalon taler om noget
nej?
210
00:20:34,860 --> 00:20:36,220
- Nej. Intet.
211
00:20:36,400 --> 00:20:39,030
- Selvom du tænker over det?
212
00:20:40,280 --> 00:20:41,420
- Hvis du tænker over det...
213
00:20:41,570 --> 00:20:44,240
sandsynligvis pigen, der
kom med Charlie.
214
00:20:47,360 --> 00:20:49,450
- Og hun kom ikke med nogen anden?
215
00:20:51,530 --> 00:20:54,650
- Du mener den blonde fyr:
stærk, smuk fyr,
216
00:20:54,860 --> 00:20:58,650
hvem er altid klar til at kæmpe?
217
00:21:01,950 --> 00:21:04,360
- Jamen, ser du...
218
00:21:05,070 --> 00:21:08,200
Hør...
219
00:21:08,720 --> 00:21:12,680
hør, jeg skal fortælle dig hvordan
Politimandens hjerne fungerer:
220
00:21:14,450 --> 00:21:18,150
i modsætning til hvad man normalt tror,
- De har flere hjerner end alle andre...
221
00:21:18,800 --> 00:21:19,970
- Virkelig?...
222
00:21:20,700 --> 00:21:22,670
- ...desuden arbejder de hurtigere.
223
00:21:23,240 --> 00:21:26,460
Vi er fulde af kærlighed til vores næste,
Vi respekterer menneskerettigheder og friheder.
224
00:21:26,570 --> 00:21:30,070
Bekymring for almenvellet
giver os migræne
225
00:21:30,220 --> 00:21:31,630
hva'?
226
00:21:31,740 --> 00:21:34,760
- Skal jeg give dig noget aspirin?
- Nej. Bedre - cognac.
227
00:21:34,860 --> 00:21:35,970
- Hvad med dine dråber?
- A?
228
00:21:36,320 --> 00:21:38,980
- Tager du ikke længere dråber?
- Ja, ja, selvfølgelig.
229
00:21:39,240 --> 00:21:41,010
- Jeg tager noget koldt vand med.
230
00:21:41,740 --> 00:21:44,650
- Sig mig, Charlie havde dem her.
problemer?
231
00:21:44,840 --> 00:21:47,260
Jeg mener med den dumme Mark.
232
00:21:47,610 --> 00:21:49,410
- Han er træt af alle her.
233
00:21:50,610 --> 00:21:53,020
Da han tog fat i dig, han
det var umuligt at rive den af.
234
00:21:53,110 --> 00:21:56,110
klaver... kvinder.. filosofi...
235
00:21:57,130 --> 00:21:58,510
Generelt kedeligt.
236
00:21:58,670 --> 00:21:59,730
- Ligesom mig.
237
00:22:00,070 --> 00:22:03,610
- Er du kedelig?
- Ja.
238
00:22:06,530 --> 00:22:09,130
- Fem dråber. Du sagde -
fem dråber.
- Jamen?
239
00:22:09,650 --> 00:22:11,270
- Fem...
- For helvede!
240
00:22:11,530 --> 00:22:14,390
Vi bliver nødt til at starte forfra
For guds skyld, vær mere forsigtig!
241
00:22:14,450 --> 00:22:17,670
ok, lad os gøre det igen...
242
00:22:22,360 --> 00:22:27,880
Jeg ser Margot igen. Hun sidder
på terrassen. Det var forår
i L'Isle Adam
243
00:22:28,400 --> 00:22:31,860
Margot bar et stort sugerør
den slags hat, gartnere bærer
244
00:22:32,570 --> 00:22:36,530
Jeg stak valmuer ind i det. Det var det
ligner et maleri af Renoir
245
00:22:37,110 --> 00:22:40,440
Og da jeg fortalte om dette
Barbara, svarede hun:
246
00:22:40,670 --> 00:22:43,900
"Jeg vil tro på din snak,
hvis Renoir havde et maleri
247
00:22:44,110 --> 00:22:47,150
med titlen "The Whore in the Straw"
hat."
248
00:22:47,260 --> 00:22:49,760
Du kan venligst ikke sige noget
249
00:22:56,030 --> 00:22:59,450
- Hej?
- Madame Berliner? generede jeg dig ikke?
250
00:23:00,070 --> 00:23:03,610
- Jeg er altid til din tjeneste,
Monsieur Stanilan.
251
00:23:04,130 --> 00:23:09,030
- Sig mig, et hus med en terrasse,
hat med valmuer -
252
00:23:09,340 --> 00:23:12,340
alt dette var i tiden
L'Il Adama?
253
00:23:12,340 --> 00:23:12,360
- Det har med din at gøre
undersøgelse?
alt dette var i tiden
L'Il Adama?
254
00:23:12,360 --> 00:23:14,940
- Det har med din at gøre
undersøgelse?
255
00:23:15,280 --> 00:23:17,150
- Ingen.
256
00:23:18,400 --> 00:23:20,800
-Du ville bare tale
med mig, ikke?
257
00:23:21,990 --> 00:23:27,900
- Ja. Ja, sikkert. Rolig
nat, Margot.
258
00:24:08,400 --> 00:24:09,970
- Du sagde, du dræbte ham -
259
00:24:10,490 --> 00:24:12,470
det er meget sjovt. Og beviserne
har du?
260
00:24:12,570 --> 00:24:14,130
- Desværre nej.
261
00:24:14,450 --> 00:24:16,740
- Gør du det her med vilje?
262
00:24:59,570 --> 00:25:03,270
Ved du, hvilken udvikling der vil ske?
ville det være ideelt for mig?
263
00:25:03,400 --> 00:25:04,550
Jeg tager dig væk...
264
00:25:04,650 --> 00:25:08,300
- Lige nu? Skal vi have en drink først?
265
00:25:08,820 --> 00:25:10,810
- Nej. Jeg fortsætter: Jeg henter dig,
266
00:25:11,110 --> 00:25:12,990
du går i retten og får 20 år,
267
00:25:13,200 --> 00:25:15,380
alt går uden problemer -
bare klasse...
268
00:25:19,240 --> 00:25:20,800
..Men hvem vil jeg være som?
269
00:25:21,060 --> 00:25:23,140
hvis du allerede næste morgen
bliver du nødt til at frigive den?
270
00:25:24,450 --> 00:25:26,010
Måske må vi hellere tale om Mark?
271
00:25:26,530 --> 00:25:29,890
Jeg foretrækker at være en morder
272
00:25:30,700 --> 00:25:34,060
var Mark.
273
00:25:34,860 --> 00:25:36,140
Og dig, hva'?
274
00:25:37,990 --> 00:25:42,150
- Ja, måske... og hvem er det?
275
00:25:42,360 --> 00:25:45,280
- En dum.
276
00:25:49,700 --> 00:25:54,100
Anden kassette, side A -
Her er hvad Charles Berliner sagde:
277
00:25:54,650 --> 00:25:57,230
"Om natten på Pub Royal blev jeg pumpet op
halvt ihjel.
278
00:25:57,780 --> 00:25:59,860
Mark trak mig ind på toilettet
og han gik med hende.
279
00:26:00,070 --> 00:26:01,950
Alle trillede bare rundt og grinede.
280
00:26:02,070 --> 00:26:05,600
Det ved jeg en dag
Denne idiot kommer til at slå mig ihjel."
281
00:26:07,280 --> 00:26:14,020
- Jeg kender mange dumme mennesker -
Der er ikke et eneste mærke blandt dem.
282
00:26:25,900 --> 00:26:27,980
Hvordan fandt du ud af mig?
283
00:26:28,320 --> 00:26:30,240
- Femte kassette, side B:
284
00:26:31,030 --> 00:26:33,150
"Hver aften danser hun i den lyserøde elefant,
285
00:26:34,030 --> 00:26:38,240
og om morgenen tager han af sted med forskellige mænd."
286
00:26:45,700 --> 00:26:48,260
Vil du ikke gøre det samme mod mig?
287
00:26:48,820 --> 00:26:51,950
- Vi er ikke nået dertil endnu.
Bobi.
288
00:26:53,530 --> 00:26:55,070
- Bobi...
289
00:26:57,150 --> 00:26:59,190
- Vi ses snart.
290
00:27:31,530 --> 00:27:34,820
Jeg har ikke været ude i en hel uge
291
00:27:35,900 --> 00:27:39,650
Jeg drikker øl og spiller klaver - generelt,
Jeg er ved at dø af kedsomhed.
292
00:27:44,400 --> 00:27:48,650
For de fleste dødelige er chancerne
leve til at blive hundrede år stiger med
hvert år.
293
00:27:49,780 --> 00:27:52,730
Det forekommer mig, at mine chancer
faldende hver dag
294
00:27:54,450 --> 00:27:58,400
Men uanset hvad der sker, besluttede jeg mig
dø med åbne øjne.
295
00:27:59,650 --> 00:28:03,340
Kun de vil give mig
sådan en mulighed?
296
00:28:18,400 --> 00:28:21,320
Mark hader mig - det er helt sikkert
297
00:28:21,990 --> 00:28:25,400
Elsker Barbara mig? Ikke sikker
298
00:28:26,150 --> 00:28:30,480
Denne nymfoman og denne idiot
- medskyldige
299
00:28:30,900 --> 00:28:34,650
Dette er den del af isbjerget, der
de vil vise mig
300
00:28:35,490 --> 00:28:39,760
Måske for at få en grund til mig
dræbe.
301
00:28:45,030 --> 00:28:49,650
... medskyldige. Dette er den del af isbjerget
som de vil vise mig
302
00:28:50,950 --> 00:28:53,650
Måske for at få en grund til mig
dræbe.
303
00:29:34,030 --> 00:29:37,780
Jeg siger, jeg siger.. Jeg har altid sagt
304
00:29:38,490 --> 00:29:42,400
Mine samtalepartnere var
Françoise, Sonia, Janine
305
00:29:43,010 --> 00:29:45,850
og så - Margot og Barbara.
306
00:29:47,070 --> 00:29:52,500
Nu taler jeg
med en båndoptager - altså med os selv
307
00:31:55,070 --> 00:32:02,360
- Hej? Gør ikke noget
bliv, hvor du er.
308
00:32:02,880 --> 00:32:04,890
Jeg vil prøve at kontakte en
ven.
309
00:32:35,200 --> 00:32:39,810
- Kriminalpolitiet. Ah, monsieur,
er det dig?
310
00:32:40,900 --> 00:32:44,550
Selvfølgelig har jeg en pistol
Magnum 357.
311
00:32:45,070 --> 00:32:47,420
- Jager du elefanter?
312
00:32:47,590 --> 00:32:50,270
Har du tilfældigvis ammunition?
765 kaliber?
313
00:32:50,360 --> 00:32:53,120
Ingen? Spørg så Chabert.
314
00:32:53,400 --> 00:32:58,340
- Han spørger, om du har
765 runder?
- Nej.
315
00:32:59,150 --> 00:33:03,280
- Shaber siger...
- Ja, ja, det er okay, jeg forstår.
316
00:33:24,650 --> 00:33:28,300
- Er du Sophie?
- Er du en ven af hans mor, en politimand?
317
00:33:28,570 --> 00:33:30,020
- Til din tjeneste.
318
00:33:30,380 --> 00:33:32,260
- Vi har allerede boet her i to dage.
som rotter i et hul
319
00:33:32,760 --> 00:33:34,390
Eric er bange for at stikke næsen frem
320
00:33:35,070 --> 00:33:36,540
Han skar telefonledningen over
321
00:33:36,630 --> 00:33:38,200
disse fyre ringede til ham hver 5
minutter.
322
00:33:38,300 --> 00:33:39,970
- Hvilke typer?
323
00:33:40,280 --> 00:33:41,840
- Vi havde brug for penge -
dette sker.
324
00:33:41,840 --> 00:33:43,610
- Ja, det sker.
325
00:33:43,920 --> 00:33:47,570
- Erics stedfar er træt af ham
betale.
326
00:33:47,650 --> 00:33:50,570
Så sagde han noget dumt:
besluttede at blive mægler.
327
00:33:50,700 --> 00:33:53,160
Heroin, 10 gram. Køber
han havde
328
00:33:53,200 --> 00:33:55,350
men Eric ville være klogere end alle andre.
329
00:33:57,070 --> 00:34:01,630
- Jeg skubbede til heroinen og pengene
stak den i lommen?
- Ja.
330
00:34:12,880 --> 00:34:15,700
- Det ser ud til, at kærlighedens barn viste sig at være det
ikke på niveau?
331
00:34:16,220 --> 00:34:18,360
Du sagde ikke, at du gik i stå
penge fra min stedfar.
332
00:34:18,820 --> 00:34:23,510
Det hele er meget interessant, men
I would like to know the details
333
00:34:25,530 --> 00:34:27,650
- Did you tell him everything, fool?
334
00:34:27,780 --> 00:34:30,110
- Jeg ringede til din mor,
hun vil redde dig
335
00:34:30,820 --> 00:34:34,400
Også mig. Forstår du det, Eric?
That we're trying to get you out
fra lort?
336
00:34:34,550 --> 00:34:36,630
-Can't you see that this fagot
er du ligeglad med mig?
337
00:34:36,760 --> 00:34:40,070
The only thing he wants is
pin Charlie's murder on me,
338
00:34:40,170 --> 00:34:41,530
og intet mere.
339
00:34:41,740 --> 00:34:44,860
- Hvorfor ikke mere?
340
00:34:46,420 --> 00:34:49,030
Narkotikahistorien mig også
interesseret.
341
00:34:54,240 --> 00:34:57,360
That's it... you want to know
What am I thinking about?
342
00:34:57,470 --> 00:34:59,760
- A moron who thinks out loud
- det er fantastisk.
343
00:34:59,820 --> 00:35:03,820
- Du har ret. Det bliver endnu mere chokerende
når denne idiot
344
00:35:05,070 --> 00:35:09,540
vil etablere en forbindelse mellem døden
Charlie og din narkohistorie
345
00:35:10,450 --> 00:35:12,860
- Hør, nu begynder sludderet.
346
00:35:13,400 --> 00:35:15,070
- Alt er her fra begyndelsen
komplet nonsens
347
00:35:16,450 --> 00:35:17,860
Den rykker-misbruger trækker sig ud
sidste penge
348
00:35:17,950 --> 00:35:21,220
hos den søde,
349
00:35:21,320 --> 00:35:22,480
men af en svag type. Hvornår vil dette
typen angiver
350
00:35:22,950 --> 00:35:24,450
som han ikke har mere
ikke en øre, de tror ham ikke.
351
00:35:24,970 --> 00:35:28,610
Brat ringer til sine venner
tæl ribbenene,
352
00:35:28,920 --> 00:35:31,960
men spillet går for vidt
langt væk.
353
00:35:32,360 --> 00:35:33,510
De overdrev det
354
00:35:33,700 --> 00:35:36,850
og skylden for mordet
nogle sadister
355
00:35:36,950 --> 00:35:38,510
De efterlader liget på en ledig grund.
356
00:35:38,860 --> 00:35:41,940
- Du sagde, han ringede til sine venner?
Man kan ikke få enderne til at mødes.
357
00:35:42,450 --> 00:35:44,240
Eric har ikke en eneste ven!
358
00:35:44,780 --> 00:35:47,280
Jeg vil gå og se disse svin nu
og jeg skal fortælle dig
359
00:35:47,360 --> 00:35:49,000
hvad hvis de ikke stopper os
få det, så kontakter jeg politiet
360
00:35:49,130 --> 00:35:51,040
de vil blive behandlet hurtigt der.
361
00:35:52,860 --> 00:35:56,170
- Politiet er her allerede. jeg dig
Jeg lytter, mademoiselle.
362
00:36:03,030 --> 00:36:04,560
- Eric sendte den.
363
00:36:08,400 --> 00:36:10,030
- Tog du penge med?
364
00:36:11,840 --> 00:36:14,070
- Og her er meget hyggeligt.
365
00:36:15,490 --> 00:36:17,940
Det ser dog ud til, at hvad der skete
misforståelse -
366
00:36:18,150 --> 00:36:21,540
Jeg er ikke interesseret i min stedsøn,
og stedfar,
367
00:36:22,320 --> 00:36:24,350
Charles Berliner
368
00:36:25,510 --> 00:36:28,200
hvem nogen dræbte. Så?
369
00:36:28,670 --> 00:36:30,980
- Hvad har det her at gøre med
til de penge, Eric skylder?
370
00:36:31,110 --> 00:36:33,650
- Vent, vi kommer til det.
371
00:36:34,130 --> 00:36:36,870
For at få pengene tilbage, du dræbte
Charles Berliner.
372
00:36:37,280 --> 00:36:39,290
Muligvis med Erics medvirken.
373
00:36:39,360 --> 00:36:43,610
Jeg kan fortælle dig præcis hvornår -
fredag aften.
374
00:36:45,240 --> 00:36:46,640
- Han taler som en politimand.
- Undskyld?
375
00:36:46,740 --> 00:36:48,780
- Han taler som en betjent.
- Ja!
376
00:36:48,820 --> 00:36:51,900
Ja, han taler som en betjent, fordi
at jeg er betjenten.
377
00:36:51,990 --> 00:36:55,070
- Og hvad ændrer det her?
- Dette ændrer alt:
378
00:36:55,090 --> 00:36:57,990
du kan ikke sende mig, men du skal
besvare spørgsmål.
379
00:36:58,450 --> 00:37:02,500
- Præcis. Fredag aften kunne vi ikke
dræbe din ven
380
00:37:02,610 --> 00:37:05,650
fordi vi havde noget at lave
den anden ende af Paris.
381
00:37:06,010 --> 00:37:08,310
- Ahh... vittigheder til side?
382
00:37:08,610 --> 00:37:10,690
- Bring dossieret
383
00:37:10,700 --> 00:37:13,060
- Det er rigtigt, kom med sagen.
384
00:37:20,200 --> 00:37:23,380
"Om natten på Rue Vaugerard to hooligans
angreb apoteksejeren
385
00:37:23,530 --> 00:37:25,680
og slog hende brutalt og tvang hende til at give
386
00:37:26,450 --> 00:37:30,090
alle tilgængelige forsyninger af morfin."
387
00:37:31,740 --> 00:37:33,610
- Så selvfølgelig...
388
00:37:34,650 --> 00:37:37,570
- Hvor meget lys har vi? To år?
389
00:37:37,990 --> 00:37:40,610
- En bagatel i forhold til hvad
hvad vil du hænge på os?
390
00:37:41,950 --> 00:37:45,060
-I et samfund, hvor kriminalitet
serveret at vælge imellem, som frokost på en restaurant,
391
00:37:45,070 --> 00:37:48,200
der bør træffes foranstaltninger
forholdsregler
392
00:37:53,450 --> 00:37:55,700
- Bastard!
- Kom nu!
393
00:37:55,740 --> 00:37:58,680
- Du brækkede hans ben!
- Ikke et ben, men en knæskal
394
00:37:58,820 --> 00:38:02,470
dette er for livet. Nu er det
vil blive kaldt "knogleben"
395
00:38:07,700 --> 00:38:11,180
Og du er den "hovedløse rytter"
396
00:38:11,300 --> 00:38:12,200
Fantastisk
397
00:38:12,340 --> 00:38:14,490
Så jeg foreslår, at du glemmer alt,
398
00:38:14,760 --> 00:38:17,600
så freden kan genoprettes på jorden
399
00:38:18,400 --> 00:38:19,690
Hvad?
400
00:38:20,490 --> 00:38:22,610
Jeg vil glemme alt om ejeren af apoteket,
401
00:38:23,630 --> 00:38:25,940
og du vil glemme Eric.
402
00:38:27,070 --> 00:38:29,030
- Sagde du om Eric? Vi
Hørte du rigtigt?
403
00:38:29,380 --> 00:38:30,390
- Nej
404
00:38:32,150 --> 00:38:34,030
Jeg vil fortælle dig om L'Isle Adam
405
00:38:34,360 --> 00:38:36,980
Jeg forstår, at alle er trætte
med denne historie
406
00:38:37,150 --> 00:38:39,810
men det var det lykkeligste
tid i mit liv
407
00:38:40,070 --> 00:38:42,360
fra synspunkt og følelser,
og arbejde
408
00:38:44,780 --> 00:38:49,150
Jeg har installeret
fuld forståelse med Margot
og Beethoven
409
00:38:50,700 --> 00:38:55,310
Den morgen fløj forbi mit vindue
lille fugl
410
00:38:55,920 --> 00:38:58,730
den var gul-grøn
forårets farver...
411
00:38:59,030 --> 00:39:01,270
- Hvorfor siger du alt dette?
412
00:39:01,360 --> 00:39:06,440
- Så du lytter. Så du
blev i hvert fald et stykke tid
413
00:39:09,650 --> 00:39:12,110
Lad mig gøre det igen...
414
00:39:12,170 --> 00:39:14,440
Kan du huske, at du engang sagde det
Har du nogensinde oplevet det her med nogen?
415
00:39:14,650 --> 00:39:21,280
-Okay, Charlie, lad os prøve.
Hvorfor ikke? At prøve er ikke tortur
416
00:39:21,360 --> 00:39:24,280
- Du gør dette med vilje. Du bestemte
drive mig til vanvid.
417
00:39:25,070 --> 00:39:29,610
- Jeg sagde: lad os prøve. Jeg prøver
så du har det godt.
418
00:39:30,280 --> 00:39:32,920
- Du ved, jeg kan alt.
419
00:39:33,240 --> 00:39:35,490
og med hvem som helst.
420
00:39:35,700 --> 00:39:38,610
Alt, hvad jeg gør, er mig ligeglad
421
00:39:45,450 --> 00:39:49,760
Du virker ikke så glad for at se mig.
Er det ikke rigtigt? Ja?
422
00:39:49,840 --> 00:39:52,480
- Jeg ventede på dig i går aftes
i "Pink Elephant" i meget lang tid.
423
00:39:52,570 --> 00:39:54,800
For lang...
424
00:39:59,570 --> 00:40:01,650
- Det vil du gerne fra begyndelsen.
startet?
425
00:40:02,570 --> 00:40:03,610
- Hvad?
426
00:40:03,900 --> 00:40:06,110
- Fuck mig
427
00:40:06,220 --> 00:40:08,670
- Måske er det nok, ikke?
428
00:40:14,030 --> 00:40:15,900
- Hvorfor ikke?
429
00:40:16,740 --> 00:40:18,390
Du prøvede hans jakke...
430
00:40:20,450 --> 00:40:22,270
hans sko...
431
00:40:22,360 --> 00:40:25,490
hans cigaretter...
432
00:40:26,110 --> 00:40:28,270
lå på sengen...
433
00:40:30,380 --> 00:40:33,440
Hvorfor ikke tage sig af mig nu?
434
00:40:35,090 --> 00:40:37,320
- Hvad prøver du at opnå?
435
00:40:38,220 --> 00:40:40,170
Stop dette cirkus
436
00:40:42,610 --> 00:40:45,280
- Jeg vil elske med dig
437
00:40:45,740 --> 00:40:48,640
Og jeg kom for at sige dette -
det er alt
438
00:40:49,780 --> 00:40:52,020
-Er du med mig?
439
00:40:52,170 --> 00:40:55,250
Bare sådan ud af det blå?
440
00:40:59,860 --> 00:41:02,990
- Den fornøjelse, at du
giv mig -
441
00:41:03,240 --> 00:41:05,530
Er det ikke en god nok grund?
442
00:41:05,590 --> 00:41:07,470
- Fint. Stor.
443
00:41:07,670 --> 00:41:10,280
Så lad os gå direkte til det
nu, hva'? På bordet.
444
00:41:10,360 --> 00:41:11,940
Du skal bare befri ham...
445
00:41:13,070 --> 00:41:15,220
Det er selvfølgelig nemt fra mig
gå amok:
446
00:41:15,740 --> 00:41:18,360
kvinder elsker højt, blondt hår
store fyre fra fjordelandet.
447
00:41:18,820 --> 00:41:20,100
Jeg er allerede vant til det
448
00:41:20,170 --> 00:41:22,810
de belejrer mig bogstaveligt talt
hver aften
449
00:41:22,880 --> 00:41:26,950
Hvad syntes du? Intet nyt...
450
00:41:27,470 --> 00:41:31,110
Hvad laver du... hvad laver du?
451
00:41:32,420 --> 00:41:34,440
- Jeg rydder bordet. Du sagde det selv.
452
00:41:39,450 --> 00:41:42,230
Det var meget nemmere med Charlie end med dig.
453
00:41:42,860 --> 00:41:45,150
-Du elskede med ham
på affaldsdynger, ikke?
454
00:41:49,400 --> 00:41:52,190
- Du vil ikke være i stand til at ydmyge mig
455
00:41:53,570 --> 00:41:56,110
Jeg har intet selvværd.
456
00:41:56,380 --> 00:41:58,610
Og forgæves prøver du
foregive at være berliner-
457
00:41:58,900 --> 00:42:01,220
du vil aldrig være i stand til at tænke
ligesom Berliner
458
00:42:03,610 --> 00:42:05,730
fordi du ikke er skør.
459
00:42:06,590 --> 00:42:09,130
Idiot? Ja, det er muligt.
460
00:42:09,200 --> 00:42:11,220
Men ikke tosset.
461
00:42:14,860 --> 00:42:18,310
jeg mødte
med Charlie på tærsklen til hans koncert.
462
00:42:19,570 --> 00:42:21,400
Vi talte om Schumann, Grieg.
463
00:42:22,530 --> 00:42:26,300
Han sagde, at han var træt
og dem... og alle andre.
464
00:42:27,700 --> 00:42:29,980
Så sagde jeg, at det var muligt
stoppe alt.
465
00:42:31,010 --> 00:42:33,440
Og du ved, at han
gjorde?
466
00:42:34,570 --> 00:42:35,700
Næste aften
467
00:42:35,900 --> 00:42:37,780
ved en koncert i salen,
468
00:42:37,950 --> 00:42:39,770
i nærværelse af seks hundrede tilskuere
469
00:42:39,950 --> 00:42:41,950
han rejste sig
470
00:42:41,970 --> 00:42:44,730
vendte ryggen til offentligheden
471
00:42:44,860 --> 00:42:47,230
og trak sine bukser ned...
472
00:42:48,490 --> 00:42:51,850
Hvordan kunne du ikke elske en mand?
i stand til en sådan handling?
473
00:42:52,240 --> 00:42:54,020
Det var nok for ham at tage
ved hånden -
474
00:42:54,990 --> 00:42:57,330
og jeg fulgte ham...
475
00:42:58,950 --> 00:43:00,510
- Her?
476
00:43:00,950 --> 00:43:02,520
- Ja...
477
00:43:03,030 --> 00:43:05,690
I de dage var der
ikke så grimt.
478
00:43:06,450 --> 00:43:09,650
Efterhånden kom alt
i forfald: lejligheden, vores kærlighed.
479
00:43:09,740 --> 00:43:12,000
Lejligheden holdt længere.
480
00:43:24,170 --> 00:43:26,020
Charlie ville være en ekstraordinær elsker
481
00:43:28,240 --> 00:43:29,760
lav ikke en fejl:
482
00:43:30,240 --> 00:43:32,190
han besluttede, at han havde sat mig i et bur.
483
00:43:35,300 --> 00:43:37,690
Ejers passion
484
00:43:38,450 --> 00:43:41,310
For mænd er det en form for mani.
485
00:43:41,570 --> 00:43:44,230
Al kærlighed i verden i én seng.
486
00:43:47,740 --> 00:43:50,400
Lad mig gøre det en gang til
487
00:43:50,670 --> 00:43:52,940
Kan du huske, at du engang sagde det
Har du nogensinde oplevet det her med nogen?
488
00:43:53,700 --> 00:43:55,820
Det er sandt.
489
00:43:59,650 --> 00:44:01,440
Du gør dette med vilje. Dig
besluttede at drive mig til vanvid.
490
00:44:03,200 --> 00:44:05,940
Nej... lad være, jeg elsker dig.
491
00:44:06,490 --> 00:44:11,110
Jeg vil ikke have, at du gør dette.
Ikke dig... "
492
00:44:14,780 --> 00:44:16,560
Ved du, hvad vi gjorde?
493
00:44:18,880 --> 00:44:21,430
- Jeg er ikke interesseret i det her.
Alle har deres egen smag.
494
00:44:21,450 --> 00:44:22,990
- Det er rigtigt, Bobi.
495
00:44:25,130 --> 00:44:27,690
Måske kan vi tale om din, hva'?
496
00:44:28,240 --> 00:44:30,540
Nej, nej, vær stille.
497
00:44:30,860 --> 00:44:32,690
Jeg forstår alt selv.
498
00:44:33,450 --> 00:44:35,750
Jeg forstår altid alt.
499
00:44:36,570 --> 00:44:40,070
Hvad ophidser mig mest
nemlig søgning.
500
00:44:44,030 --> 00:44:46,150
Vi laver denne søgning.
sammen
501
00:44:46,970 --> 00:44:50,110
når du har mere tid
502
00:44:53,320 --> 00:44:54,830
- Hvorfor ville du tage den?
kassetter?
503
00:44:55,130 --> 00:44:56,900
At ødelægge dem?
504
00:44:57,900 --> 00:44:59,730
- Nej, for at lytte.
505
00:45:00,360 --> 00:45:01,820
Jeg ødelægger aldrig noget.
506
00:45:03,610 --> 00:45:07,350
- Bortset fra folkene omkring dig, ikke?
507
00:45:23,070 --> 00:45:26,020
Hvis jeg slår mig ned her, nogen
bliver nødt til at købe mig brød
og olie.
508
00:45:26,570 --> 00:45:28,830
- Jeg går i butikken.
509
00:45:29,070 --> 00:45:30,960
Ved vigtige lejligheder tog jeg altid med
croissanter
510
00:45:31,150 --> 00:45:33,040
og Monsieur Berliner lavede kaffe.
511
00:45:33,240 --> 00:45:35,070
- Hvad kalder du "vigtige sager"?
512
00:45:36,360 --> 00:45:38,730
- Da hun overnattede.
513
00:45:40,280 --> 00:45:42,570
Om morgenen så jeg hende gå.
514
00:45:43,950 --> 00:45:47,060
Så - selv om morgenen synes hun
smuk.
515
00:45:47,650 --> 00:45:51,770
Jeg er en tidlig fugl. Hver morgen til mig
der er et helt regiment af kvinder
516
00:45:52,110 --> 00:45:53,820
med falmet, malet
personer.
517
00:45:53,950 --> 00:45:56,600
De løber til metroen eller til en café,
518
00:45:57,070 --> 00:46:01,810
at snuppe en kop kaffe der
med fløde.
519
00:46:03,320 --> 00:46:04,850
Ja, arbejdende kvinder er ikke meget
smuk.
520
00:46:05,070 --> 00:46:07,670
- Alle kvinder kan ikke være ludere.
521
00:46:07,780 --> 00:46:12,190
- Hvorfor ikke? Forestil dig:
arbejdere og ludere.
522
00:46:12,280 --> 00:46:14,230
Så vidste de det i hvert fald
Hvorfor skulle de arbejde?
523
00:46:15,030 --> 00:46:18,570
Ja, du er en idealist, Monsieur Leons...
524
00:46:24,900 --> 00:46:26,320
Og kom hun ofte?
525
00:46:26,720 --> 00:46:28,290
- Først næsten hver aften.
526
00:46:28,900 --> 00:46:30,690
Så mindre og mindre.
527
00:46:30,780 --> 00:46:32,150
Ved du, hvordan dette sker?
528
00:46:32,260 --> 00:46:34,470
- Jeg kan forestille mig.
529
00:46:51,130 --> 00:46:53,850
- En mere!
530
00:47:04,150 --> 00:47:06,360
-Hej, Pub Royal, jeg lytter.
531
00:47:07,570 --> 00:47:09,180
Ah, Madame Chalon
532
00:47:10,030 --> 00:47:10,980
Ja, han er her.
533
00:47:11,550 --> 00:47:15,310
Det ser ud til, at han venter. Jeg rækker ham telefonen.
Det er dig, hr. detektiv.
534
00:47:16,760 --> 00:47:18,570
- Du sagde, at du ville komme klokken 11.
535
00:47:19,070 --> 00:47:21,230
Ved du hvad klokken er?
536
00:47:21,920 --> 00:47:24,310
- Ja, det er kendt. Jeg venter på dig.
537
00:47:24,380 --> 00:47:27,180
- Hvad mener du, du venter? Hvor venter du?
Hvor?
538
00:47:27,490 --> 00:47:31,780
- Du kan ikke vente, vel?
Du vil have mig, ikke? EN?
539
00:47:33,570 --> 00:47:35,860
- Ja.. ja.. måske.
540
00:47:35,950 --> 00:47:38,820
- Fortæl mig om det
541
00:47:41,780 --> 00:47:43,560
- Jeg sagde bare ja.
542
00:47:44,740 --> 00:47:46,740
- Sig: "Jeg vil kneppe dig."
543
00:47:47,860 --> 00:47:50,280
Hvis du ikke fortæller mig det, lægger jeg på.
544
00:47:52,970 --> 00:47:55,250
- Jeg vil kneppe dig.
545
00:47:55,550 --> 00:47:57,660
- Det er svært at høre.
546
00:47:59,490 --> 00:48:02,820
- Tror du ikke, det er rent
personlig sag?
547
00:48:04,110 --> 00:48:06,940
- Her kommer ordentlige mennesker.
548
00:48:06,990 --> 00:48:09,690
Hvis denne samtale er uanstændig,
du må hellere gå ind i kabinen.
549
00:48:09,800 --> 00:48:11,380
- Hvem er det her ved siden af dig?
550
00:48:11,880 --> 00:48:13,900
- Det her... det er bartenderen.
551
00:48:14,490 --> 00:48:16,610
- Han anklager dig for uanstændighed?
552
00:48:16,650 --> 00:48:18,400
- I obscenitet fortalte han mig det ikke
anklager.
553
00:48:18,420 --> 00:48:19,980
- Nej, selvfølgelig.
554
00:48:19,990 --> 00:48:24,650
- Han sagde bare... åh, for helvede! Ja!
Jeg vil kneppe dig! Jeg kan se, ikke?
555
00:48:24,800 --> 00:48:25,900
- Ja.
- A?
556
00:48:26,280 --> 00:48:28,060
- Ja, alt er klart...
557
00:48:28,900 --> 00:48:30,440
- Gå hurtigere...
558
00:48:30,720 --> 00:48:32,050
- Hvor fanden?
559
00:48:32,610 --> 00:48:34,270
- Der står en rød bil på gaden.
560
00:48:36,860 --> 00:48:40,980
Den røde bil har en gul frakke.
561
00:48:42,740 --> 00:48:45,490
Gæt hvad der er under dette
gul frakke...
562
00:49:03,650 --> 00:49:05,690
- Hvad laver du ellers?
563
00:49:06,090 --> 00:49:12,150
- Cirkusforestilling: gennemsigtig
bluse, bælte, sorte strømper...
564
00:49:12,360 --> 00:49:14,020
Men så besluttede jeg, at du ville grine
og tog det hele af.
565
00:49:15,240 --> 00:49:16,860
Se her, Bobi...
566
00:49:18,030 --> 00:49:20,480
- Duft selv, ellers trækker de os væk
til politiet.
567
00:49:41,650 --> 00:49:42,730
- Hvordan endte du her?
568
00:49:42,770 --> 00:49:45,030
Hvorfor ringede du ikke? jeg ville mødes
dig i Roissy.
569
00:49:45,480 --> 00:49:47,530
- Ja, altså...
570
00:49:47,560 --> 00:49:51,690
- Jean-Loup Saurin, forfatter til det hele
og meget mere.
571
00:49:52,770 --> 00:49:54,820
Inspektør Stanilan.
572
00:49:55,060 --> 00:49:56,900
- God aften.
573
00:50:03,710 --> 00:50:05,230
- Hvordan kan du lide Albanien?
574
00:50:06,310 --> 00:50:09,400
- Ligesom på fotografierne, kun værre.
575
00:50:10,480 --> 00:50:12,730
- Pas på inspektør Stanilan.
576
00:50:14,640 --> 00:50:16,900
Det var for ham, jeg klædte mig så let.
577
00:50:17,250 --> 00:50:18,980
Måske tager jeg en kjole på.
578
00:50:22,460 --> 00:50:24,190
- Hvid, rød?
579
00:50:24,540 --> 00:50:25,750
- Rød.
580
00:50:26,100 --> 00:50:31,280
- Rød... Bordeaux, Bourgogne, bayersk?
581
00:50:32,460 --> 00:50:33,880
- Bordeaux
582
00:50:34,020 --> 00:50:36,170
- Bordeaux?
- Bordeaux
583
00:50:38,710 --> 00:50:41,800
- Er du inspektør af hvad?
- Politi
584
00:50:42,460 --> 00:50:47,000
- Har hun problemer?
- Hun har det ikke. Jeg har problemer på grund af hende.
585
00:50:49,750 --> 00:50:52,210
Bor hun her?
586
00:50:52,870 --> 00:50:56,380
- Nogle gange overnatter han...
587
00:51:01,730 --> 00:51:04,710
- Undskyld..
588
00:51:08,500 --> 00:51:09,920
Tak...
589
00:51:18,910 --> 00:51:20,340
Jeg har allerede set dette billede.
590
00:51:21,000 --> 00:51:22,840
- Ja, det blev udgivet i mange blade.
591
00:51:22,980 --> 00:51:25,030
Jeg ved det ikke, han virker middelmådig på mig.
592
00:51:25,160 --> 00:51:27,630
- Den hang i Charles Berliners lejlighed.
593
00:51:27,870 --> 00:51:29,710
- Hvorfor hang du? Er han der ikke længere?
594
00:51:29,960 --> 00:51:31,800
- Charles Berliner er ikke mere.
595
00:51:32,040 --> 00:51:36,170
Han blev dræbt... Fredag aften.
596
00:51:36,620 --> 00:51:38,880
Kendte du ham godt?
597
00:51:39,230 --> 00:51:42,000
- Det var mig, der introducerede ham for Barbara.
598
00:51:43,190 --> 00:51:46,170
"Måske var det ikke din bedste idé."
599
00:51:50,480 --> 00:51:53,050
- Hvorfor beholdt han dette billede?
600
00:51:53,600 --> 00:51:56,690
Jeg kunne give ham noget meget mere interessant.
601
00:51:57,250 --> 00:52:00,340
Han var lidt bekendt med mit lille museum.
Hvis du er interesseret.
602
00:52:00,890 --> 00:52:02,000
- Selvfølgelig.
603
00:52:42,560 --> 00:52:47,840
- Så: Barbara Chalon, Miss Spark,
født i Nordirland.
604
00:52:48,810 --> 00:52:52,000
Det påstår hun en gang
passet får. Måske skete dette aldrig.
605
00:52:52,980 --> 00:52:56,070
Så (mere plausibelt) hørte hun i radioen
606
00:52:56,620 --> 00:52:58,670
om konkurrencen om titlen Miss Londonderry.
607
00:52:59,230 --> 00:53:01,800
- Hyrinderinder hører ofte stemmer...
608
00:53:03,390 --> 00:53:05,550
- Førstepræmien var en tur til Paris.
609
00:53:05,790 --> 00:53:08,670
Barbara vandt, men inden da
Arrangørerne af konkurrencen gik konkurs.
610
00:53:09,960 --> 00:53:11,900
Og alligevel på grund af de mystiske
omstændigheder,
611
00:53:12,040 --> 00:53:15,490
som udgør hendes charme,
Barbara Spark ankom til Paris.
612
00:53:15,580 --> 00:53:18,460
Efter nogen tid mødtes hun
her er en berømt fotograf.
613
00:53:18,710 --> 00:53:20,750
- Nej...
- Hvad mener du nej?
614
00:53:21,100 --> 00:53:23,880
- Barbara Spark kom til Paris
og efter et stykke tid..
615
00:53:24,230 --> 00:53:28,050
den berømte fotograf mødte
her er en vis Barbara Chalon.
616
00:53:29,640 --> 00:53:33,250
Mellem Spark og Chalons ligger
så at sige en stribe mørke,
617
00:53:35,890 --> 00:53:39,500
som dog kan kaldes
"Monsieur Chalon."
618
00:53:42,140 --> 00:53:44,710
- Du ved, du kunne være en fantastisk politibetjent
619
00:53:45,790 --> 00:53:47,420
- Hvordan skal man sige.
620
00:53:48,910 --> 00:53:51,590
- Kald hende Shalon eller Spark, men hun er fantastisk,
nej?
621
00:53:55,160 --> 00:53:58,880
Ikke specielt smukt - præcis, fantastisk.
622
00:54:00,370 --> 00:54:03,460
Nogle kvinder inspirerer mænd til at skrive digte, andre
til sonater...
623
00:54:04,120 --> 00:54:06,590
andre for forbrydelser - hvorfor ikke.
624
00:54:07,770 --> 00:54:11,590
Hun inspirerer til voldtægt.
625
00:54:12,660 --> 00:54:14,610
Fænomenologi i sin reneste form.
626
00:54:14,750 --> 00:54:17,730
- Herr inspektør!
627
00:54:18,390 --> 00:54:21,480
Hr. inspektør... dig
kan du høre mig?
628
00:54:22,040 --> 00:54:23,780
- Hvad er der sket?
629
00:54:24,120 --> 00:54:26,900
- Kom her, venligst...
630
00:54:44,440 --> 00:54:47,000
Kom her
631
00:54:49,640 --> 00:54:53,250
Gå, han er ligeglad
632
00:55:04,230 --> 00:55:07,840
Hvad venter du på? Gå
633
00:55:11,520 --> 00:55:13,050
- Nå ja
634
00:56:31,200 --> 00:56:33,660
- Og hvordan?
- Hvad er "hvordan"?
635
00:57:24,320 --> 00:57:25,850
- Ligesom?
636
00:57:28,590 --> 00:57:30,640
Du kan vente lidt, jeg er bare
Jeg er ved at skrive færdig.
637
00:57:32,130 --> 00:57:34,810
- Du har ret: disse er de mest udtryksfulde.
638
00:58:08,070 --> 00:58:10,230
- Jeg hedder Mark.
639
00:58:13,800 --> 00:58:18,560
Ledte du efter mig? Jeg er her.
640
00:58:21,090 --> 00:58:23,660
Bedste ønsker!
641
00:58:36,400 --> 00:58:40,330
- Mulyar! Vågn op
Mulyar, telefon!
642
00:58:44,010 --> 00:58:46,580
- Hej, jeg vækkede dig ikke?
643
00:58:46,720 --> 00:58:49,600
- Nej - jeg sover aldrig.
644
00:58:49,740 --> 00:58:55,950
Jeg er faktisk glad for du ringede.
Jeg har 3 nyheder til dig:
645
00:58:58,590 --> 00:59:03,250
Altså: for det første
Jeg fandt ikke 765 patroner,
646
00:59:04,840 --> 00:59:08,450
og for det andet fandt jeg ikke Mark.
647
00:59:09,530 --> 00:59:12,620
- Men jeg fandt ham.
- Ja? Og hvordan ser han ud?
648
00:59:13,170 --> 00:59:15,540
- Meget sød. Energisk.
649
00:59:15,780 --> 00:59:18,140
- Jeg forstår... Hvad med specielle skilte?
650
00:59:18,700 --> 00:59:22,000
- 1m 80cm, kort hår,
meget lys blond
651
00:59:22,860 --> 00:59:26,160
blå øjne eller
grå, kort sagt, lys.
652
00:59:26,200 --> 00:59:29,600
Samlet set ikke noget særligt.
653
00:59:30,360 --> 00:59:34,810
Sandsynligvis ret hyggeligt
men... dårligt opdraget.
654
00:59:35,570 --> 00:59:37,930
- Okay, vi får se der.
655
00:59:38,380 --> 00:59:40,020
Og endelig, for det tredje,
Jeg fandt Chalon.
656
00:59:42,550 --> 00:59:46,270
Så: Arthur Chalon,
fårehandler fra Rungis.
657
00:59:46,820 --> 00:59:48,560
Hvad har det med det at gøre?
658
00:59:48,900 --> 00:59:50,640
- Rungis?
659
00:59:50,990 --> 00:59:52,410
- Nej, får?
660
00:59:53,280 --> 00:59:55,540
- Hør her, politibetjent Mulyar,
661
00:59:55,880 --> 00:59:58,660
hver af os har alt
300 millioner neuroner
662
00:59:59,010 --> 01:00:01,790
og der er ingen grund til at beskæftige dem med ubrugelige
ting.
663
01:00:02,130 --> 01:00:03,870
farvel skat...
664
01:00:58,380 --> 01:01:00,430
-Vil du drikke noget?
- Okay, kom nu!
665
01:01:11,920 --> 01:01:13,980
- Hvorfor ser du sådan på mig?
666
01:01:14,010 --> 01:01:16,480
- Jeg prøver at præsentere dig for
i armene på en hore.
667
01:01:16,920 --> 01:01:19,500
- Jeg tænker også tit på det her, men det
løser ingen problemer.
668
01:01:19,740 --> 01:01:22,730
Er du en bestemt luder
mener du?
669
01:01:23,380 --> 01:01:25,430
- Barbara.
670
01:01:26,510 --> 01:01:28,560
- Er der sket hende noget?
671
01:01:29,630 --> 01:01:34,810
Barbara... Ja, det var dejligt
tid, monsieur.
672
01:01:35,880 --> 01:01:37,930
Arthurs bedste tid.
673
01:01:39,010 --> 01:01:43,140
Du ved, i dag er jeg nogle gange
Jeg kan ikke tro, jeg kendte hende.
674
01:01:44,220 --> 01:01:46,270
Så hvorfor taler du om hende?
675
01:01:47,340 --> 01:01:50,430
- Hun kan have dræbt nogen.
676
01:01:50,880 --> 01:01:53,560
Jeg sagde "måske". Farvel
undersøgelse er i gang.
677
01:01:54,010 --> 01:01:56,680
- Er du politimand?
- Ja
678
01:01:57,130 --> 01:01:59,290
-Jeg spørger, fordi vi
Vi kan ikke lide politifolk og patruljefolk.
679
01:02:00,360 --> 01:02:04,500
- Ja. Også os, men i hvert fald
i det mindste ved vi hvorfor.
680
01:02:07,860 --> 01:02:10,750
- Det værste var hendes opførsel
hænger rundt et sted om natten.
681
01:02:12,650 --> 01:02:15,750
Det har hun haft siden barndommen. I hvert fald
Det sagde hun i hvert fald.
682
01:02:15,990 --> 01:02:18,040
- Jeg fortalte dig det. Der er en anden version:
683
01:02:18,900 --> 01:02:20,640
Jeg fik at vide, at hun som barn passede får.
684
01:02:22,030 --> 01:02:25,330
- Ja... hun opfandt noget hver dag
helt ny.
685
01:02:27,760 --> 01:02:33,660
Hej mor, alkoholiserede far
han var buschauffør i Belfast.
686
01:02:35,780 --> 01:02:40,990
En dag blev jeg fuld og kørte ind
direkte til politistationen.
687
01:02:42,030 --> 01:02:45,150
To døde og 20 personer blev såret.
688
01:02:47,240 --> 01:02:50,360
Da far var bag tremmer,
689
01:02:50,880 --> 01:02:56,090
Mor stak af med opvaskemaskinen
fra restauranten.
690
01:02:57,650 --> 01:02:59,530
Barbara måtte
opdrage din lillebror.
691
01:02:59,740 --> 01:03:01,920
- Har hun en bror?
692
01:03:02,650 --> 01:03:06,090
- Ikke altid. Kun når hun har brug for det.
693
01:03:09,630 --> 01:03:11,300
Jeg udholdt alt:
694
01:03:11,720 --> 01:03:14,420
hendes nattevandringer, konstant
løgn,
695
01:03:14,840 --> 01:03:17,450
indtil hun begyndte at tage mænd med
til huset.
696
01:03:19,010 --> 01:03:20,670
Forestil dig: Jeg var på vej tilbage under
morgen
697
01:03:21,090 --> 01:03:23,280
og fandt mig i min seng
en eller anden fyr.
698
01:03:24,220 --> 01:03:26,920
En dag blev jeg træt af det og sagde:
"Hør, Barbara,
699
01:03:27,340 --> 01:03:30,050
enten stoppe eller fare vild."
700
01:03:31,510 --> 01:03:34,220
Ved du hvad hun svarede?
701
01:03:34,630 --> 01:03:36,920
- Hun svarede: "Jeg går."
702
01:03:37,240 --> 01:03:41,820
- Ja. Så hun gjorde...
703
01:03:42,970 --> 01:03:47,030
Og jeg drak med denne tæve, men...
704
01:03:48,170 --> 01:03:50,150
det var i hvert fald sjovt.
705
01:03:54,420 --> 01:03:57,450
Men med den nuværende er alt anderledes.
706
01:03:58,590 --> 01:04:03,280
-Du kan ikke grine hele dit liv, Monsieur Chalon.
707
01:04:28,360 --> 01:04:30,350
- Hvad er klokken?
- Klokken tre om eftermiddagen.
708
01:04:30,760 --> 01:04:32,440
- Åh, for helvede...
709
01:04:33,570 --> 01:04:35,140
- Da der er mere af ham på arbejde
ikke synlig
710
01:04:35,340 --> 01:04:37,230
hvorfor ikke bruge
møde i hans hjem.
711
01:04:37,840 --> 01:04:40,350
I morgen tager vi til din
Stedfortræder I overmorgen for at se mig.
712
01:04:40,550 --> 01:04:42,850
Kontoret kan lukkes.
713
01:04:43,990 --> 01:04:46,290
Hvad er der i dit ansigt?
Er du træt?
714
01:04:46,490 --> 01:04:48,270
- Sådan er det.
- Hvorfor går du ikke i bad?
715
01:04:48,570 --> 01:04:51,810
-Jeg har gjort det hele natten.
Der er endda fotografier.
716
01:04:52,010 --> 01:04:54,620
- Må jeg vide, hvordan det går?
- Det kommer an på hvad.
717
01:04:54,820 --> 01:04:57,960
- I drabet på en vagabond.
- Monsieur, det her er ikke en vagabond, men en pianist.
718
01:04:58,470 --> 01:05:00,560
Du kan lytte til ham -
Jeg har en kassette.
719
01:05:00,650 --> 01:05:03,690
Opus 54, Schumann koncert.
720
01:05:04,820 --> 01:05:07,850
- Schumann gør mig syg.
- Okay
721
01:05:07,950 --> 01:05:10,770
- Og du gør mig også syg
- Fantastisk.
722
01:05:11,070 --> 01:05:13,170
- Jeg ved ikke, hvad du har gang i.
723
01:05:13,570 --> 01:05:16,290
Jeg giver dig yderligere 48 timer -
og jeg tager sagen fra dig.
724
01:05:17,220 --> 01:05:19,420
-Hvis du gør dette, vil jeg underkaste mig
venstre.
725
01:05:20,240 --> 01:05:23,370
Eller jeg går helt på pension.
726
01:05:28,670 --> 01:05:31,710
- Hvad vil du gøre?
727
01:05:32,530 --> 01:05:34,830
- Jeg skal giftes... Måske...
728
01:05:35,650 --> 01:05:38,030
Jeg har ikke helt besluttet mig endnu.
729
01:05:39,090 --> 01:05:42,190
Jeg overvejer at invitere dig som vidne.
730
01:05:44,820 --> 01:05:46,250
Bedste mand.
731
01:05:46,380 --> 01:05:47,400
- Hvem skal du giftes med?
732
01:05:49,300 --> 01:05:52,400
- På Barbara Spark er hun fra Irland.
733
01:05:55,550 --> 01:05:59,280
Om 48 timer har du den på dit bord
løgn underskrevet tilståelse.
734
01:06:00,130 --> 01:06:01,740
- Hvems præcist?
735
01:06:02,320 --> 01:06:04,860
- Barbara Spark.
736
01:06:08,990 --> 01:06:11,840
Derfor sagde jeg, at jeg ikke har besluttet mig endnu
endelig.
737
01:06:12,950 --> 01:06:14,650
Jeg havde ret.
738
01:06:17,110 --> 01:06:19,650
- Indtil videre har du ingen tilståelser,
du kan læse lidt.
739
01:06:19,820 --> 01:06:21,740
- Hvad er det her?
740
01:06:22,110 --> 01:06:24,130
- Det her? Yderligere oplysninger.
741
01:06:24,720 --> 01:06:29,030
Ødemarken afslører sine hemmeligheder.
Der er spor på jorden.
742
01:06:29,720 --> 01:06:32,880
Ved siden af din vagabond...
- Pianist
743
01:06:33,260 --> 01:06:36,320
-Der er fodspor ved siden af din pianist
flere mordere.
744
01:06:37,010 --> 01:06:39,450
Mindst to: mokasiner 43
størrelse,
745
01:06:40,130 --> 01:06:43,610
og sko med skarpe hæle på 37.
746
01:06:48,880 --> 01:06:51,840
Alt du skal gøre er at finde dem.
747
01:07:17,200 --> 01:07:18,920
- Jeg er fyldt med tårer, men
748
01:07:20,470 --> 01:07:23,000
men de vil ikke hælde.
749
01:07:36,450 --> 01:07:38,440
-Du kan ikke gå væk længe, Charlie.
750
01:07:39,260 --> 01:07:42,600
Du er faldet i glemmebogen, og nu...
751
01:07:43,420 --> 01:07:46,150
nu kommer du ikke tilbage mere
mand,
752
01:07:46,340 --> 01:07:48,230
men som et spøgelse.
753
01:07:48,420 --> 01:07:50,940
Eh, Charlie?
754
01:08:37,380 --> 01:08:40,310
- Vi har beregnet det:
rue Desanges, hus 18.
755
01:08:40,510 --> 01:08:45,520
Vi fandt denne fyr:
rue Desanges, hus 18.
756
01:08:46,760 --> 01:08:48,330
- Ah... tak...
757
01:10:08,010 --> 01:10:11,980
Hvis du ikke sætter en deadbolt, du
en dag bliver de bestjålet.
758
01:10:12,170 --> 01:10:14,480
-Hvad bekymrer du dig? Gå tabt
herfra.
759
01:10:15,070 --> 01:10:17,600
- Ellers slår du mig?
- Ja
760
01:10:18,220 --> 01:10:20,693
-Og alligevel vil jeg gerne have noget
præciser:
761
01:10:20,820 --> 01:10:22,920
hvorfor slog du mig i forgårs?
762
01:10:23,950 --> 01:10:28,650
- Fordi du er afskum.
- Måske. Og berliner?
763
01:10:29,150 --> 01:10:31,150
Du slog også Berliner, gjorde du ikke?
764
01:10:31,240 --> 01:10:33,230
Jeg har en båndoptagelse
765
01:10:33,320 --> 01:10:35,940
Han siger der: en dag
denne idiot kommer til at dræbe mig.
766
01:10:38,530 --> 01:10:40,520
-Hvorfor tror du den tale
om mig?
767
01:10:41,650 --> 01:10:45,730
- Ingen har nogensinde fortalt dig det
ligner du meget en dumbass?
768
01:10:46,840 --> 01:10:48,330
- Ikke endnu.
769
01:10:48,720 --> 01:10:50,000
- Det er det, jeg siger.
770
01:10:50,070 --> 01:10:53,120
Da Charles også mente det
ophører med at være en fælles definition,
771
01:10:53,200 --> 01:10:54,580
men bliver et kælenavn.
772
01:10:54,650 --> 01:10:56,670
Du vil se - det vil klæbe til dig.
773
01:11:05,590 --> 01:11:07,600
Jeg ledte virkelig efter dig.
774
01:11:07,670 --> 01:11:09,480
Sidste gang du fangede mig
ved overraskelse,
775
01:11:09,550 --> 01:11:11,350
Dette vil ikke ske igen.
776
01:11:11,530 --> 01:11:14,170
Hvis du prøver, smører jeg dig mod væggen,
777
01:11:14,240 --> 01:11:16,560
og jeg vil gøre det med glæde.
778
01:11:16,740 --> 01:11:18,650
Men lad os vende tilbage til Berliner.
779
01:11:20,900 --> 01:11:23,850
- Så denne gris troede, at jeg
vil du dræbe hende?
780
01:11:24,650 --> 01:11:28,020
Sådan var det – jeg tænkte ofte over det.
781
01:11:30,900 --> 01:11:32,920
- Hvorfor kaldte du ham en gris?
782
01:11:35,170 --> 01:11:38,120
- Fordi I er alle svin.
783
01:11:38,400 --> 01:11:43,330
Han, du, fotografen, er svin.
784
01:11:48,300 --> 01:11:51,250
Da hun viste mig det, var jeg næsten
brast i gråd.
785
01:11:57,670 --> 01:12:00,620
Forstår du, at Barbara er dronningen?
786
01:12:01,840 --> 01:12:03,750
Har du set, hvordan hun danser?
787
01:12:04,450 --> 01:12:06,560
Hvordan går han?
788
01:12:06,740 --> 01:12:11,040
Dronning. Det er lige hvad dronningen har brug for
kærlighed.
789
01:12:11,733 --> 01:12:15,440
Og I er alle lige her, hele
flok.
790
01:12:17,150 --> 01:12:19,900
Det her er uanstændigt...
791
01:12:20,490 --> 01:12:23,960
Vil du have mig til at fortælle dig det?
- Venligst.
792
01:12:24,650 --> 01:12:27,400
- Musiker - okay
793
01:12:27,780 --> 01:12:30,520
Charlie var i det mindste en kunstner.
Han havde talent.
794
01:12:31,530 --> 01:12:33,650
Men betjenten...
795
01:12:33,820 --> 01:12:35,940
hvordan kan du kneppe
med en betjent?
796
01:12:36,420 --> 01:12:41,150
- Du skal slukke lyset, lukke øjnene
og tænke på noget andet.
797
01:12:51,630 --> 01:12:55,310
Du har ret: alt dette er frygtelig vulgært.
798
01:12:55,800 --> 01:12:58,850
Nej, nej... - uanstændigt -
Du sagde "obskønt".
799
01:12:59,650 --> 01:13:01,250
Bare et spørgsmål:
800
01:13:01,740 --> 01:13:03,850
på hvilket grundlag beskytter du
Barbaras ære?
801
01:13:04,130 --> 01:13:06,980
Er du hendes skriftefader, elsker, mand?
802
01:13:10,380 --> 01:13:14,270
- Jeg er hendes bror. Bare en bror.
803
01:13:36,420 --> 01:13:40,830
- Jeg har aldrig været til det her før
blok - her er meget hyggeligt.
804
01:13:41,630 --> 01:13:43,960
-Det ligner en provins, men...
der er butikker overalt.
805
01:13:44,650 --> 01:13:46,320
Du kan købe noget der.
806
01:13:46,320 --> 01:13:46,350
- Virkelig?
Du kan købe noget der.
807
01:13:46,350 --> 01:13:48,650
- Virkelig?
808
01:13:49,970 --> 01:13:51,770
Og jeg troede, der ikke var flere som dem tilbage.
809
01:13:53,090 --> 01:13:55,100
- Vil du have en drink?
810
01:13:59,340 --> 01:14:01,150
Lidt whisky?
811
01:14:03,510 --> 01:14:08,440
- Masser af whisky. Masser af whisky eller cognac.
812
01:14:25,380 --> 01:14:28,540
-Nej, frue, jeg havde ikke en chance for at vide det personligt
Monsieur Marcel Proust,
813
01:14:28,720 --> 01:14:31,870
så jeg ved ikke hvad han fik til aftensmad.
814
01:14:32,360 --> 01:14:36,040
Men jeg hørte, at han spiste middag,
normalt på dit værelse
815
01:14:36,420 --> 01:14:38,540
og gik tidligt i seng, tænk...
816
01:14:38,610 --> 01:14:41,770
-Min familie ville virke lidt mærkelig for dig.
817
01:14:41,950 --> 01:14:44,370
Det ser ud til, at jeg slap let.
818
01:14:45,070 --> 01:14:47,500
Livet i Longfort er ikke nemmere end i Paris,
819
01:14:47,780 --> 01:14:52,190
især hvis du bor som os - i den nederste del af byen.
820
01:14:54,450 --> 01:14:59,480
Som et resultat ville jeg være blevet en hore, og Mark en bandit.
821
01:15:03,820 --> 01:15:06,980
Sandt nok opfører han sig stadig ofte
som en bandit, og jeg er som en hore.
822
01:15:07,260 --> 01:15:09,060
- Og jeg er ligesom en politimand.
823
01:15:09,650 --> 01:15:13,020
Hvis jeg spørger dig med hvem
du var der den aften Charlie blev dræbt
824
01:15:13,820 --> 01:15:16,150
Selvfølgelig finder du på noget.
825
01:15:17,150 --> 01:15:18,230
Hvad så med Mark.
826
01:15:18,720 --> 01:15:21,560
Da jeg først begyndte at tale om ham
du svarede: "Hvem er dette?"
827
01:15:21,840 --> 01:15:25,730
Eller du kan bare sige:
"Dette er min bror," det er alt.
828
01:15:26,220 --> 01:15:29,900
-Hør, du tog mig ikke hertil
for at afhøre?
829
01:15:30,380 --> 01:15:34,900
-Selvfølgelig ikke. Det ville være det sidste
forretning, selvfølgelig.
830
01:15:37,670 --> 01:15:41,350
- Må jeg stille dig et spørgsmål?
- Ja
831
01:15:41,630 --> 01:15:43,440
- Havde du det godt den aften?
832
01:15:44,030 --> 01:15:47,920
- Åh... nej. Eller... ja.
833
01:15:52,360 --> 01:15:56,980
Jeg har altid drømt om at komme med en kvinde
834
01:15:57,260 --> 01:16:01,150
til kysten... vandre langs stranden...
835
01:16:02,470 --> 01:16:05,310
saml søstjerner...
836
01:16:07,670 --> 01:16:09,790
- Og manglede der altid noget?
837
01:16:10,800 --> 01:16:15,000
- Ja. Der var ingen strand, ingen søstjerner.
838
01:16:29,550 --> 01:16:31,870
- Livet var svært i Irland
men fuld af charme.
839
01:16:33,400 --> 01:16:35,620
Nogle gange fortryder jeg det endda.
840
01:16:35,800 --> 01:16:37,920
- Hvornår ankom du til Paris?
841
01:16:38,200 --> 01:16:43,020
- Jeg har altid ønsket at komme her.
Min far talte ofte om Frankrig.
842
01:16:43,610 --> 01:16:46,980
Han kæmpede. I 1944 deltog han
i landgangsstyrken ikke langt herfra.
843
01:16:47,780 --> 01:16:50,100
- Ja. På din egen bus.
844
01:16:51,950 --> 01:16:55,310
- Tog du til Rungis?
- Ja, frue.
845
01:16:55,900 --> 01:16:58,440
- Hvad fortalte Arthur dig, hva'?
846
01:16:58,720 --> 01:17:00,100
Du har sikkert grinet, indtil du faldt?
847
01:17:00,280 --> 01:17:03,440
- Nej. Men historien handler om hvordan
din far kom ind i kommissariatet
848
01:17:03,720 --> 01:17:07,600
med bus, var det ikke også
trist.
849
01:17:11,010 --> 01:17:13,120
-Hvad sagde han ellers til dig?
850
01:17:13,610 --> 01:17:17,290
At jeg vandrede rundt et sted om natten?
- Ja
851
01:17:17,360 --> 01:17:20,100
- Hvorfor tog du mænd med til huset?
- Præcis.
852
01:17:20,280 --> 01:17:24,270
- Fik det dig også til at grine?
- Allerede mindre.
853
01:17:25,490 --> 01:17:27,710
Spørgsmål fra Barbara Spark:
854
01:17:27,880 --> 01:17:30,210
"Hvornår blev du forelsket i mig?"
855
01:17:30,490 --> 01:17:33,330
Inspektør Stanilans svar:
856
01:17:33,610 --> 01:17:36,460
"Da jeg hørte det på kassette
din stemme.
857
01:17:36,740 --> 01:17:40,100
Du fortalte det til en anden mand
858
01:17:40,700 --> 01:17:44,270
"Jeg kan træne med hvem som helst
og hvad som helst."
859
01:17:46,950 --> 01:17:49,270
- Alt det her er nonsens.
860
01:17:50,070 --> 01:17:52,600
Det siger de, bare for at få lidt
drille mænd.
861
01:17:55,700 --> 01:17:58,650
Du sagde også mærkelige ting i starten
862
01:17:59,860 --> 01:18:04,900
"du indrømmer, jeg vil arrestere dig og
du får 20 år."
863
01:18:09,240 --> 01:18:11,350
Det er ikke særlig sjovt.
864
01:18:11,630 --> 01:18:14,270
- Det er det, de siger, så det lidt
drille kvinder.
865
01:18:19,970 --> 01:18:23,650
- Charles Berliner, Jean-Loup Saurin,
Mark, Arthur Chalon -
866
01:18:24,130 --> 01:18:26,250
nu kender du næsten alle.
867
01:18:26,740 --> 01:18:31,460
- Alle undtagen dig. Hvordan bor du
og til hvad?
868
01:18:32,470 --> 01:18:34,580
- Fotos.
869
01:18:34,650 --> 01:18:36,670
- Er du det værd?
870
01:18:37,780 --> 01:18:40,830
- Det hele afhænger af typen af fotografier.
871
01:18:42,360 --> 01:18:46,040
Jean-Loup Saurin, under alle omstændigheder,
er meget dyrt.
872
01:18:46,840 --> 01:18:49,170
Spørgsmål fra inspektør Stanilan:
873
01:18:49,650 --> 01:18:55,420
"Er Barbara Spark og
Jean-Loup Soren i sexet
forhold?"
874
01:18:57,990 --> 01:19:00,100
Barbara Sparks svar:
875
01:19:00,280 --> 01:19:03,020
"Fra tid til anden, hr. inspektør"
876
01:19:04,450 --> 01:19:08,230
Spørgsmål fra inspektør Stanilan:
877
01:19:08,610 --> 01:19:12,810
"Var Charles Berliner klar over det
dine tricks?"
878
01:19:15,170 --> 01:19:16,980
Barbaras svar:
879
01:19:17,260 --> 01:19:20,420
"Ja. Ellers, hvorfor skulle jeg gøre alt dette?"
880
01:19:22,470 --> 01:19:25,000
Nu vil jeg fortælle dig noget vigtigt:
881
01:19:25,280 --> 01:19:27,400
Jeg hader det, når folk stiller mig spørgsmål
882
01:19:27,570 --> 01:19:29,690
Jeg hader kysten.
883
01:19:30,280 --> 01:19:32,810
Men jeg hader at gå endnu mere
med en politimand
884
01:19:33,400 --> 01:19:35,940
som altid taler om noget om mig
spørger ved strandkanten.
885
01:19:39,860 --> 01:19:42,190
Gamle...
886
01:19:42,360 --> 01:19:44,690
grimt...
887
01:19:47,150 --> 01:19:49,270
patetisk idiot...
888
01:20:11,110 --> 01:20:13,230
- Vi ses i morgen, ellers kommer jeg
sent.
- Farvel
889
01:20:14,240 --> 01:20:16,350
- Hvor skal du hen?
- Til Paris,
890
01:20:16,630 --> 01:20:23,490
kun jeg foretrækker at rejse
alene.
- Også mig. Undskyld, jeg har travlt
891
01:20:23,610 --> 01:20:26,040
Jeg håber du kører godt.
892
01:21:00,380 --> 01:21:03,540
- Så vent... det er bedre...
893
01:21:03,820 --> 01:21:07,710
gå tættere på hende. Lad mig tage et kig..
894
01:21:09,030 --> 01:21:11,350
pudre dem, hvis du synes det er nødvendigt...
895
01:21:15,280 --> 01:21:17,600
kom så... så lad os...
896
01:21:20,490 --> 01:21:22,810
lad os... vent... sådan her
897
01:21:26,346 --> 01:21:31,150
så... ja, måske så
og lad det være.
898
01:21:31,320 --> 01:21:32,710
- Forstyrrede jeg dig?
899
01:21:32,990 --> 01:21:36,870
- Jeg kan ikke sige, at du kom
til tiden, tak...
900
01:21:37,150 --> 01:21:40,310
venligst..
- Undskyld...
901
01:21:41,320 --> 01:21:43,650
Jeg leder efter Barbara.
902
01:21:44,130 --> 01:21:47,290
- Jeg troede, I var sammen nu. Hun
sendte mig et postkort fra Cabourg.
903
01:21:47,570 --> 01:21:49,690
Det virkede utroligt for mig.
904
01:21:49,760 --> 01:21:51,770
Uanset hvor meget jeg prøvede, kunne jeg ikke
forestille sig der.
905
01:21:56,950 --> 01:21:59,060
Cortier Bresson lavede de steder
en fantastisk serie af billeder,
906
01:21:59,240 --> 01:22:01,350
men han genskabte alt som om på ny -
907
01:22:01,530 --> 01:22:03,750
imaginære gråtoner,
ikke-eksisterende hvid...
908
01:22:03,920 --> 01:22:05,520
kan du huske, ikke?
909
01:22:07,050 --> 01:22:11,250
Ja, men Francois... nej
Jeg kan ikke lige nu, jeg har arbejde...
910
01:22:11,530 --> 01:22:15,730
ring senere.. ok, lad det være
på onsdag
911
01:22:16,110 --> 01:22:19,060
men ring tilbage dagen før...
Tak, farvel.
912
01:22:20,280 --> 01:22:22,710
- På andendagen sagde hun
"Din gamle idiot."
913
01:22:23,400 --> 01:22:26,870
- Du er normalt heldig
hun går uden nogen forklaring
914
01:22:33,090 --> 01:22:38,330
- Jamen så. Jeg vil ikke genere dig mere.
915
01:22:53,920 --> 01:22:56,560
- Din betjent slap væk.
916
01:23:06,420 --> 01:23:09,060
- Han bliver den samme
irriterende ligesom Charlie.
917
01:24:01,110 --> 01:24:05,310
- Monsieur Berliner var bedre på nogle måder
dig: han spyttede ikke sådan, han var ren.
918
01:24:07,880 --> 01:24:10,520
Det skete han dog også
lænede sig op ad disken
919
01:24:10,700 --> 01:24:12,810
og spurgte, om jeg havde set den heks.
920
01:24:14,860 --> 01:24:19,060
Ved du, hvor meget der er her omkring?
Enhver blondine med ametystøjne.
921
01:24:19,340 --> 01:24:21,150
hvis dette kan hjælpe dig på nogen måde...
922
01:24:21,420 --> 01:24:23,850
Desuden kan de som regel lide
mænd på din alder.
923
01:24:24,550 --> 01:24:26,770
Må jeg stille dig et spørgsmål, detektiv?
924
01:24:27,260 --> 01:24:30,420
Hvorfor med din kæreste
kommer du til mig i sorg?
925
01:24:30,700 --> 01:24:32,920
- Måske fordi du lukker
senere end de andre.
926
01:24:33,820 --> 01:24:36,040
Der er tidspunkter, hvor du ikke ved mere
nogen at tale med.
927
01:24:36,320 --> 01:24:38,120
- Jeg huskede Monsieur Berliner.
928
01:24:38,400 --> 01:24:40,210
Da han blev rigtig fuld -
altid satte sig ved klaveret.
929
01:24:41,220 --> 01:24:43,230
Forestil dig - sådan en kunstner,
930
01:24:43,300 --> 01:24:45,420
på fornavn med Beethoven - og,
ved du hvad han spillede?
931
01:24:45,590 --> 01:24:48,540
"Piccardy Roses" og så videre
sådan noget lort.
932
01:24:48,720 --> 01:24:51,670
- Ja, jeg kender hende.
933
01:24:57,360 --> 01:25:00,000
- Tager du ikke længere dine dråber?
934
01:25:00,280 --> 01:25:02,500
- Nej. Nu leder jeg efter 765 ammunition.
935
01:25:15,070 --> 01:25:17,190
Livets drama er
936
01:25:17,260 --> 01:25:19,480
at det er umuligt at overleve.
Derfor det eneste
937
01:25:19,550 --> 01:25:21,980
hvad du virkelig har brug for at vide -
sådan dør man.
938
01:25:22,050 --> 01:25:25,000
- Er det dig for mig, monsieur?
- Nej, mademoiselle, nej.
939
01:25:25,070 --> 01:25:28,650
Jeg taler med Charlie og dig
Jeg ved det ikke.
940
01:25:29,240 --> 01:25:33,750
Der burde være nogle spor tilbage
hvad sker der
941
01:25:33,920 --> 01:25:36,460
i sidste øjeblik og endda da.
942
01:25:36,740 --> 01:25:39,900
Nogen har brug for at vide om alt.
943
01:25:40,070 --> 01:25:43,540
Og for dette skal du gå
går i Charlies fodspor.
944
01:25:44,240 --> 01:25:47,190
I kølvandet på Charlies melankoli.
945
01:25:47,880 --> 01:25:50,000
Til helvedes dyb Charlie...
946
01:25:50,170 --> 01:25:52,400
Et glas cognac, tak.
- Hvad med mig?
947
01:25:53,090 --> 01:25:58,330
- Nej, et glas, et.
- Okay...
948
01:26:54,550 --> 01:26:58,750
- Ja. Det ser man ikke tit.
- Undskyld...
949
01:27:00,380 --> 01:27:02,500
Du er meget velkommen, Monsieur Leons.
950
01:27:02,880 --> 01:27:05,730
Jeg ville bare sige farvel til dig.
951
01:27:06,530 --> 01:27:08,850
Jeg kommer ikke tilbage her igen.
952
01:27:09,130 --> 01:27:11,150
- Det er ærgerligt... det er ærgerligt
953
01:27:11,530 --> 01:27:13,750
Jeg er allerede begyndt at vænne mig til dig.
954
01:27:13,920 --> 01:27:18,230
Selvfølgelig havde du ingen kultur
Monsieur Berliner, ej heller hans sind,
955
01:27:18,300 --> 01:27:20,310
men hvordan kan jeg sige det...
956
01:27:20,900 --> 01:27:23,230
- Du kunne handle med mig.
957
01:27:24,030 --> 01:27:27,400
- Jeg vil savne dig,
Hr. Inspektør.
958
01:27:28,920 --> 01:27:31,150
Hvad med damen?
- Hvilken dame?
959
01:27:31,740 --> 01:27:34,170
- Hvad skal jeg sige til hende, når hun kommer ind?
960
01:27:34,450 --> 01:27:38,120
- At du er ved at dø af længsel efter hende.
961
01:27:57,670 --> 01:27:59,690
- Hej, monsieur.
962
01:28:08,090 --> 01:28:10,210
- God eftermiddag, chef.
- Hej, sherif.
963
01:28:10,280 --> 01:28:11,980
- Hvad laver han her?
964
01:28:12,570 --> 01:28:14,690
- Jeg har et besøg tilbage, et besøg
høflighed.
965
01:28:14,760 --> 01:28:16,980
Denne herre accepterede mig
meget venligt.
966
01:28:17,050 --> 01:28:19,270
- Bravo. Den første person du møder
du sætter mig ved mit bord.
967
01:28:19,550 --> 01:28:21,560
- Mark Spark er ikke den første, han møder.
968
01:28:21,630 --> 01:28:27,600
Du ville ikke have, at han blev hentet ind?
i håndjern...
- Kom så... kom så..
969
01:28:27,880 --> 01:28:31,350
- Hvordan har du det?
- Hvad taler du om?
970
01:28:31,740 --> 01:28:34,900
- Om Barbara. Du leder efter hende, hun leder efter dig.
971
01:28:36,010 --> 01:28:38,230
Hvad er der sket?
972
01:28:43,610 --> 01:28:45,940
Vil du ikke fortælle mig det?
973
01:28:46,010 --> 01:28:48,230
- Intet, absolut ingenting.
974
01:28:48,300 --> 01:28:50,520
Det ser ud til, at jeg bare er en gammel idiot.
975
01:28:50,900 --> 01:28:53,650
- Jeg var bange for noget uopretteligt.
976
01:28:54,340 --> 01:28:56,770
Barbara venter på en gensidig gestus fra dig.
977
01:29:03,200 --> 01:29:05,520
Hvis du træder ind ved et tilfælde,
978
01:29:06,320 --> 01:29:08,650
Lad os sige omkring ti.
979
01:29:08,920 --> 01:29:10,700
Du og hun vil drage fordel af dette
kun bedre.
980
01:29:10,700 --> 01:29:11,350
Er du sikker på, hun holder
mænd i jerngreb,
Du og hun vil drage fordel af dette
kun bedre.
981
01:29:11,350 --> 01:29:14,480
Er du sikker på, hun holder
mænd i jerngreb,
982
01:29:14,550 --> 01:29:17,600
faktisk er Barbara dybt ulykkelig.
983
01:29:17,990 --> 01:29:20,730
- Tror du ikke også det Charlie?
var dybt ulykkelig?
984
01:29:20,900 --> 01:29:24,900
-Du har ret, hun stod ikke på ceremoni med ham.
Stakkels fyr.
985
01:29:24,970 --> 01:29:27,670
Og alligevel, på sin egen måde, hun
elskede ham.
986
01:29:27,670 --> 01:29:27,710
- På din egen måde? På en meget mærkelig måde.
Og alligevel, på sin egen måde, hun
elskede ham.
987
01:29:27,710 --> 01:29:30,310
- På din egen måde? På en meget mærkelig måde.
988
01:29:30,380 --> 01:29:35,000
- Ingen tvang ham. Det kunne han
enig eller ej.
989
01:29:35,280 --> 01:29:39,170
- Hvad sagde du? Klokken ti?
990
01:29:40,170 --> 01:29:43,330
- Alene og uden våben.
991
01:29:47,990 --> 01:29:50,620
Det er ikke mig, der skal forklare dig, hvordan du kommer ind.
992
01:30:00,490 --> 01:30:05,210
- For pokker, det er så sent. Jeg har en aftale
møde, så jeg tager afsted. farvel!
993
01:30:44,760 --> 01:30:47,400
- Er du ikke klar endnu?
994
01:30:48,920 --> 01:30:51,040
Beethoven, 1. symfoni.
995
01:30:51,530 --> 01:30:54,170
- Når du gør dig klar, har jeg tid
lyt til de andre otte.
996
01:30:54,650 --> 01:30:58,330
Desuden sagde Jean-Loup ved midnat.
Så lad mig...
997
01:31:04,550 --> 01:31:07,710
Du skal ikke ud
hjemmefra i dette?
998
01:31:09,760 --> 01:31:11,870
- Ikke kun dette...
999
01:31:16,010 --> 01:31:18,130
men også i dette.
1000
01:31:21,740 --> 01:31:24,340
Skynd dig...
1001
01:32:03,090 --> 01:32:07,050
- Hvordan kan du lide Cabourg?
- Det er ubrugeligt.
1002
01:32:08,720 --> 01:32:10,170
- Hvorfor?
1003
01:32:10,700 --> 01:32:14,860
-Stanilan er en af de mennesker, der
synes det er værd at skifte sted,
1004
01:32:15,070 --> 01:32:17,990
hvordan hele dit liv vil ændre sig.
1005
01:32:20,280 --> 01:32:22,260
- Og resten?
1006
01:32:22,670 --> 01:32:24,550
- Hvad mener du?
1007
01:32:25,070 --> 01:32:27,670
- Det ved du godt.
1008
01:32:28,200 --> 01:32:30,800
Hvordan er han i sengen?
1009
01:32:34,450 --> 01:32:36,530
Kom nu, fortæl mig det.
1010
01:32:36,950 --> 01:32:39,340
Lige så god som Charlie?
1011
01:32:40,070 --> 01:32:42,260
- Bedre end Charlie.
1012
01:32:43,200 --> 01:32:45,380
- Bedre end mig?
1013
01:32:48,400 --> 01:32:50,800
- Jeg har allerede glemt det.
1014
01:32:51,530 --> 01:32:54,650
Du bliver nødt til at gøre det godt
prøve.
1015
01:35:01,740 --> 01:35:03,820
- Dyrt.
1016
01:35:04,860 --> 01:35:06,950
- Jeg vidste det.
1017
01:35:07,260 --> 01:35:10,380
Jeg vidste, du ville gøre alt godt.
1018
01:35:11,420 --> 01:35:13,510
- Er du min søster?
1019
01:35:13,510 --> 01:35:16,630
Er du min lillesøster?
- Ja
1020
01:35:18,720 --> 01:35:21,010
- Sig det igen.
1021
01:35:23,920 --> 01:35:27,260
- Jeg er din lillesøster. Ja.
1022
01:35:38,510 --> 01:35:41,740
- Alligevel, undskyld mig, men jeg starter
med et tillægsspørgsmål.
1023
01:35:42,670 --> 01:35:46,950
Hvad tid spurgte du
skulle Charlie komme den fredag?
1024
01:35:54,130 --> 01:35:56,320
Jeg spørger, fordi Charlies krop
1025
01:35:56,420 --> 01:35:59,450
blev opdaget ved Panten-porten
cirka kvart over otte.
1026
01:36:00,280 --> 01:36:03,610
Så hvis du er inviteret
Charlie kan lide mig ved ti,
1027
01:36:04,030 --> 01:36:06,630
du havde tid nok
at opføre en forestilling
1028
01:36:06,950 --> 01:36:09,340
dræb roligt seeren,
1029
01:36:10,070 --> 01:36:13,510
kom til Panten og smid den væk
krop ved jernbanen.
1030
01:36:14,240 --> 01:36:17,670
Rent arbejde, hvad kan jeg ellers tilføje..
1031
01:36:19,450 --> 01:36:21,840
- Du formulerede spørgsmålet meget klart.
1032
01:36:22,570 --> 01:36:24,650
Jeg vil forsøge at svare lige så klart.
1033
01:36:24,860 --> 01:36:27,150
Charlie ankom her klokken ti.
1034
01:36:27,470 --> 01:36:29,650
Jeg ved ikke engang hvor længe
det var nok.
1035
01:36:29,860 --> 01:36:31,950
Lad os sige, det samme beløb som dig.
1036
01:36:32,050 --> 01:36:33,200
Så angreb han mig
1037
01:36:34,240 --> 01:36:36,320
med en primitiv reaktion, virkelig.
1038
01:36:36,530 --> 01:36:38,610
Denne pianist forestillede sig meget om sig selv.
1039
01:36:38,920 --> 01:36:41,740
Han tog Barbara med til Dinard i en uge.
1040
01:36:42,050 --> 01:36:45,700
Du tog hende til Cabourg i et par dage.
1041
01:36:46,220 --> 01:36:48,300
Det ligner havluft
1042
01:36:48,820 --> 01:36:51,110
ophidser dig alt for meget.
1043
01:36:52,050 --> 01:36:54,760
- Ville du ikke gå?...
1044
01:36:58,300 --> 01:37:01,320
Jeg har ikke for vane at være uhøflig, men
Du tvinger mig til at være vulgær.
1045
01:37:01,840 --> 01:37:06,530
Jeg hader det. Det burde jeg have
Jeg ville være vred på dig.
1046
01:37:07,050 --> 01:37:09,650
Ligesom hvad du tvang
mig at komme her.
1047
01:37:09,760 --> 01:37:13,920
Det var dog nødvendigt.
Jeg skulle have set det her.
1048
01:37:14,450 --> 01:37:19,130
Nogle ting siges:
Du vil ikke tro det, før du selv ser det.
1049
01:37:19,650 --> 01:37:21,840
Det gælder også din kærlighed...
1050
01:37:22,360 --> 01:37:24,240
Og hvornår startede det, hvornår startede det?
1051
01:37:24,340 --> 01:37:25,900
Ti år gammel? Tolv?
1052
01:37:26,110 --> 01:37:29,240
Mark er endnu ikke tolv år gammel,
han bliver ikke voksen.
1053
01:37:30,490 --> 01:37:33,400
Så snart der er problemer-
han løber straks hen til sin lillesøster...
1054
01:37:33,510 --> 01:37:35,490
- Jeg dræber dig
1055
01:37:35,700 --> 01:37:40,700
-... men det mærkeligste, og det mest
noget frygteligt begynder
1056
01:37:40,900 --> 01:37:43,510
når lillesøster leger
dig selv, da Gud og djævelen rullede sammen.
1057
01:37:43,610 --> 01:37:45,800
Trøster sin bror i sorger,
årsagen til det var hende selv.
1058
01:37:45,900 --> 01:37:47,880
Ja... det er virkelig usædvanligt.
1059
01:37:48,200 --> 01:37:50,490
Når alt kommer til alt, hvis det ikke var for
incest,
1060
01:37:50,800 --> 01:37:52,880
din kærlighed ville være som
til vaudeville:
1061
01:37:53,400 --> 01:37:55,490
Barbara elsker
med alle
1062
01:37:55,590 --> 01:37:57,470
Mark er kun sammen med Barbara.
1063
01:37:57,570 --> 01:38:00,170
Og jeg er sikker på, at du med andre
Jeg prøvede det også, hva'?
1064
01:38:00,700 --> 01:38:03,300
Hvad kom der ud af det?..
1065
01:38:05,380 --> 01:38:07,470
Livet er ikke en nem ting...
1066
01:38:08,510 --> 01:38:09,550
- Jeg slår dig ihjel...
1067
01:38:09,760 --> 01:38:11,840
- Og med min søster...
1068
01:38:11,840 --> 01:38:15,490
Er alt virkelig så godt?
EN?
1069
01:38:16,010 --> 01:38:19,650
Måske er hun lidt utro, hva'?
1070
01:38:19,970 --> 01:38:22,780
Åh ja... ja, Mark,
1071
01:38:23,090 --> 01:38:25,700
du er den bedste... du er den smukkeste.
1072
01:38:25,900 --> 01:38:27,990
Men hvis det virkelig var tilfældet,
1073
01:38:28,090 --> 01:38:29,860
vores supermand ville skinne nu,
1074
01:38:30,170 --> 01:38:35,380
og ville ikke ligne en baby,
hvem lavede tisse i sengen..
1075
01:38:35,590 --> 01:38:36,950
- Jeg dræber dig
1076
01:38:37,150 --> 01:38:38,720
- Vil du dræbe mig? Du har allerede sagt det
du begynder at gentage dig selv.
1077
01:38:38,820 --> 01:38:40,490
Så hvad venter du på?
1078
01:38:40,590 --> 01:38:42,780
Jeg er sikker: pistolen hvorfra
du dræbte Charlie, stadig med dig.
1079
01:38:42,990 --> 01:38:45,900
Godt! Få ham! Få det!
Få det!
1080
01:38:46,110 --> 01:38:49,030
- Nu holder du kæft med mig!
1081
01:38:51,320 --> 01:38:54,240
-Du har endnu ikke indset, at jeg
Det er alt, jeg kom for.
1082
01:38:55,470 --> 01:38:57,860
Jeg ville ikke kunne blive ved
mordet på dig Charlie.
1083
01:38:58,070 --> 01:39:00,360
Og med liget af inspektør Stanilan
i mine arme
1084
01:39:00,470 --> 01:39:02,760
du skal i fængsel
indtil slutningen af mine dage.
1085
01:39:03,490 --> 01:39:05,260
Og du behøver ikke bekymre dig:
1086
01:39:05,570 --> 01:39:07,340
storesøster stadig
vil kneppe med alle.
1087
01:39:23,490 --> 01:39:27,130
- Du havde ikke ret til at tale
at jeg bedragede ham.
1088
01:39:28,490 --> 01:39:30,780
Jeg har ikke bedraget nogen:
1089
01:39:32,650 --> 01:39:37,240
hverken Charlie eller dig.
1090
01:39:38,590 --> 01:39:40,670
Ingen.
1091
01:39:45,880 --> 01:39:51,090
Da jeg kom til Mark...
1092
01:39:51,400 --> 01:39:53,700
...for første gang.
1093
01:39:56,610 --> 01:39:59,226
...han var 16.
1094
01:40:02,550 --> 01:40:05,990
Jeg indså straks, hvad det var
ligesom begyndelsen af kræft.
1095
01:40:06,720 --> 01:40:09,320
- Kræften dræbte Charlie.
1096
01:40:11,920 --> 01:40:14,530
- Og næsten dræbte dig.
1097
01:40:15,050 --> 01:40:17,860
- Har du nogensinde prøvet?
løbe væk?
1098
01:40:18,170 --> 01:40:20,780
- Det var alt, hvad jeg gjorde.
1099
01:40:21,300 --> 01:40:23,380
Det er derfor, jeg kom
til Paris.
1100
01:40:25,470 --> 01:40:30,670
Men efter 6 år fandt han mig
og sagde: tag aldrig afsted igen.
1101
01:40:56,720 --> 01:40:59,110
Du ved, der var sådan en tysker
digter Heinrich Heine.
1102
01:40:59,530 --> 01:41:01,920
Døende sagde han: Gud vil tilgive mig,
1103
01:41:02,030 --> 01:41:04,110
fordi dette er hans håndværk.
1104
01:41:04,530 --> 01:41:09,220
- Desværre ikke min. Du dræber
Gud tilgiver
1105
01:41:09,640 --> 01:41:12,340
og jeg er i gang med en undersøgelse.
1106
01:41:27,860 --> 01:41:29,530
- Tak skal du have.
1107
01:41:36,510 --> 01:41:38,070
Den anden side.
1108
01:41:40,470 --> 01:41:43,280
Du er tilhænger af bløde tiltag.
1109
01:41:43,360 --> 01:41:46,973
Jeg troede, du ville slå mig
fornærme.
1110
01:41:47,106 --> 01:41:50,050
- Man er vant til at vende alt
som en joke.
1111
01:41:50,733 --> 01:41:55,260
Og hvad skete der med min
Charlies ven? Hvad?
1112
01:41:57,186 --> 01:42:00,266
- Hvad med os? Hvad blev der til sidst af os?
1113
01:42:00,780 --> 01:42:02,860
- Hos os?
1114
01:42:06,300 --> 01:42:09,420
- Du og jeg - det var jo mellem os
noget, ikke?
1115
01:42:11,920 --> 01:42:17,266
Du kan bebrejde mig, retfærdiggør mig
eller glemme.
1116
01:42:22,130 --> 01:42:24,220
Jeg skulle være løbet væk igen.
1117
01:42:26,173 --> 01:42:28,380
Men hvor?
1118
01:42:28,900 --> 01:42:32,030
Desuden forekommer det mig
Jeg vil ikke have det her mere.
1119
01:42:32,550 --> 01:42:35,670
Jeg er bange for, at det er for sent.
1120
01:42:36,720 --> 01:42:38,800
- Hvorfor skød du ham?
og ikke på mig?
1121
01:42:44,530 --> 01:42:47,650
- Fordi jeg ikke lovede dig.
1122
01:42:48,170 --> 01:42:50,260
Du har ingen fortsættelse.
1123
01:43:00,670 --> 01:43:03,800
- Måske sende nogen efter
varmt tøj?
1124
01:43:05,880 --> 01:43:08,170
- Så jeg kommer ikke hjem igen?
1125
01:43:08,380 --> 01:43:10,360
- Nej.
1126
01:43:11,090 --> 01:43:13,170
Lad mig præsentere Dem for kommissær Boman.
1127
01:43:13,380 --> 01:43:15,260
Han vil forklare dig det videre forløb -
1128
01:43:15,470 --> 01:43:17,550
han kan gøre det med kvinder
især godt.
1129
01:43:17,650 --> 01:43:20,150
Du kan ringe til din advokat.
1130
01:43:20,330 --> 01:43:23,106
Mark - nødvendigt selvforsvar.
1131
01:43:23,146 --> 01:43:24,640
Charlie er en ulykke.
1132
01:43:24,666 --> 01:43:27,640
Forsvaret vil have noget at holde fast i
1133
01:43:30,050 --> 01:43:32,130
- Og hvad truer det mig med?
1134
01:43:32,340 --> 01:43:36,300
- Mindst ti år.
Om fem er du fri.
1135
01:43:36,510 --> 01:43:38,900
Ikke for høj en pris at betale.
1136
01:43:38,960 --> 01:43:42,550
Til bøger og minder
tiden flyver hurtigt afsted.
1137
01:43:47,093 --> 01:43:51,066
Hvis du dog ikke er der
plaget af anger.
1138
01:43:53,490 --> 01:43:55,570
- Sig mig helt fra begyndelsen
1139
01:43:55,880 --> 01:43:58,490
mindst et sekund
1140
01:43:59,010 --> 01:44:02,130
et enkelt sekund
1141
01:44:02,340 --> 01:44:04,420
var du oprigtig?
1142
01:44:05,260 --> 01:44:07,860
Eller de holdt aldrig op med at være
beskidt betjent?
1143
01:44:10,990 --> 01:44:14,840
- Det er spørgsmålet, som jeg
Jeg spørger mig selv uendeligt...
1144
01:44:36,510 --> 01:44:39,110
mindst et sekund,
1145
01:44:39,630 --> 01:44:44,320
i et enkelt sekund dig
var de oprigtige?
1146
01:44:45,880 --> 01:44:49,010
Eller holdt aldrig op med at være det
beskidt betjent?
1147
01:44:50,500 --> 01:44:52,500
Vi kastede os i hinandens arme
og det hele startede igen.